Buddhas in New York! ニューヨークのブッダ

I went to the Metropolitan Museum of Art yesterday and spent a few hours at the Asian Section as usual. This small "red room" is my favorite spot at the entire Met - it is usually very quiet and not many people are there. There is a bench you can sit on... I often sit there and stare at those stunning statues and meditate. "God, I love New York!" That is how I feel when I am surrounded by those amazing treasures from the Himalayas.

メトロポリタン美術館に行って、いつも訪れる大好きなアジアンセクションで、これらの仏像を堪能しました。この「赤い部屋」は静かであまり人もいなく落ち着きます。ベンチがあるので、仏像を見つめながら瞑想したりします。こんな一時は「ああ、ニューヨーク大好き！」と思うものです。

"The Potala Exhibition" has been taking place in Tokyo despite our world-wide protest against it.
It has been organized by the Chinese government and they are making lots of money out of the Tibetan treasures that they stole from the Tibetans. As a Buddha statue collector myself I wanted to see the Buddha statues that once belonged to the Tibetan people, but I absolutely refuse to visit the exhibition. As you can see there are many wonderful Buddhas in New York!

世界中で抗議が続いている上野で開催中の「ポタラ展」は、もうすぐ大阪へと移動します。仏像コレクターでもある私、この展覧会で展示されている、かつてはチベタンたちのものだった仏像を見たい気持ちは当然あります。でも、絶対に私は観に行かない。ニューヨークにだってこんなに素晴らしい仏像たちがいる。

This last photo is a Jain statue. It looks like Buddha, but it is not. Jainism is fascinating. Their religion focus on compassion and I have seen Jain practitioners in India walking around wearing a mask over their mouth - they are trying to avoid killing any living sentient beings. There are many religions in the world..., but they all promote one thing: love & compassion. We got to stop killing each other.
この最後の写真はブッダではなく、ジェイン教の像ですが、ジェイン教は仏教ととても似ています。思い遣りにフォーカスした教えで、よくインドでジェイン教の人々がマスクをして歩いているのを見かけますが、これは、まちがって口から小さな虫などを吸い込んでしまって殺してしまわないようにしているのです。この世にはいろんな宗教がありますが、共通しているのはひとつ：思い遣りと愛。人間は殺し合うことを止めないと、、。