Off to Japan! 日本の旅へ

これから東京へと発ちます。今年の夏休みは日本旅行。北海道は摩周湖、洞爺湖、札幌とまわり、それから京都へ飛んで、高野山、奈良にも行きます。旦那と私は毎年、夏休みの行き先を、かわりばんこに決めるのです。行きたい場所が違うので、喧嘩にならないように。笑　今年は旦那が日本を選びました。私も日本を旅行したことがあまりないので、楽しみです〜！

We are leaving for Tokyo now. First, we will fly to Hokkaido to visit Mashu Lake, Toya lake and Sapporo. Then we will fly to Kyoto to visit Koyasan and Nara. I'm excited to see my homeland!

結婚記念日 Anniversary!

きのうは結婚記念日で「ブルーヒル」という美味しいレストランに食事に行きました。このレストランはNY州アップステートに農場を持っていて、そこで飼育された豚や羊、野菜や果物などを使用しているので知られています。どれもが新鮮なのです。ラムが大好きな私ですが、その日のメニューにはラムがなかったので、蟹とサバの美しいお料理をいただきました。パンジーや薔薇の花びらが添えてあって綺麗でした。お味もすばらしい！デザートはラズベリ−チーズケーキとラズベリーソルベ。たらふく食べて幸せです。

It was our anniversary yesterday and my husband took me to a restaurant called, Blue Hill. They have a farm in upstate New York and their fresh ingredients come from their farm. I wanted to try their lamb, but they did not have it so I had a crab dish and a mackerel dish. The desert was great, too - raspberry cheesecake with raspberry sorbet! Needless to say that we ate too much!

Aamir khan! ボリウッド大スターアミールカーン！

きのうは彼の新作（と言っても去年の映画）「ガジー二」を見て大感動しました！カンフーがボリウッドに出会った！という、カンフーファンの私にとっては何とも嬉しい作品。でも、さすが、ボリウッドを代表するアミールの映画だけあって、かなり良くできていました。記憶を失ってしまったビジネスタイクーンが、苦労をしながら婚約者の敵をうつというストーリー。完璧主義者でもあるアミールは、鍛え抜いたボディを大披露。６パック（お腹の筋肉）どころか８パックには呆然とした私でした。あ〜やっぱり彼は私の永遠のアイドルです。きゃ〜！

I watched "Ghajini" last night, one of the latest films by Aamir Khan, the biggest Bollywood star. Needless to say, he is my favorite movie star - he is amazing! This film was perfect for me: it's like, Bollywood meets Kung-fu! Aamir is known as a perfectionist and he shows his very well-trained 8 packs in this film. It's a must-see film. Enjoy!

Treasure of Tibet チベットの宝品

世界中に散らばるパワフルな支援者たちに声をかけ、キャンペーンを立ち上げました。９月に上野の森美術館にやってくる「ポタラ展」。ポタラとは、代々にわたってダライラマが住んでおられた宮殿。チベットの都市ラサにそびえ立つ美しかったお城。今は中国政府に管理され遊園地のようになってしまった。この「ポタラ展」は中国政府が主催のため、１９４９年にチベットが中国に侵略されたことや、ダライラマの「ダ」の字もないような展覧会。チベット情勢を知らぬ日本人たちが、かつてダライラマの持ち物だった美術品を鑑賞して、「ああ、チベットってステキねえ〜」と感動して帰宅して行く様なイベントなのです。心がグサグサ痛みます。そこで私は、上野の森美術館に抗議するキャンペーンをワールドワイドで立ち上げました。多くの賛同者たちがニューヨーク、ヨーロッパから美術館へ手紙＆ファックスを送っています。是非、力を貸してください。http://seichi-tibet.com

The exhibition of collected artifacts from the Potala Palace has been organized by the Chinese government in Japan and there will be one at the Ueno Royal Museum this September. I began this opposition campaign with many powerful Tibet supporters from around the world because the exhibition does not explain what Potala Palace was nor one word about the Dalai Lama who was the residence of the Potala until he had to flee to India in 1959 due to the Chinese occupation. The exhibition must explain the accurate history of modern Tibet. Please join us and help! http://seichi-tibet.com/en/index.html

High Line Park in Chelsea ハイラインパーク

６月にやっとオープンした「ハイラインパーク」に行って来ました。ミートマーケットエリアにある入り口には、長い行列が。NY市の公園なので入場はフリー！今、話題のスポットです。ここは、１９３０年代に、日本で言うと歩道橋のようなところ（地上からかなり上の場所に道路があります）に鉄道が走っていた場所を、そのまま保存し、公園に作り替えたのです。マンハッタンの地上の鉄道レールを歩くのは、なんともシュールでした。眺めも最高です。最近できたフランクゲリーデザインのビル（写真上）も見えるし、エンパイアーステイトビルも見える。そして下から２番目の写真。グリーンのスカートをはいた少女、すごい位置に立っていて危ない！と思いませんか？これ、ガラス張りなんです。遠くから見る人はみな「ドキッ」として息の飲みます。笑　ブラブラした後は、チェルシーのフレンチカフェで、チョコレートたっぷりのクレープをたいらげました！

We finally went to check out the Highline Park in Chelsea. There were so many people waiting in line at the entrance in the meatpacking area. Nowadays everyone is talking about this new park that opened in June. This railroad was build back in the 1930's and as the trucking industry had developed it was abandoned in 1960's to be demolished. Local activists fought to preserve it and now it has turned into a beautiful city park!

My Favorite Park! お気に入りの公園

この素晴らしいマンハッタンの景色！左側の青いビルは国連ビル。そのとなりに見えるのがアールデコのデザインが美しいクライスラービル。右側の黒い高い建物が、トランプビルのひとつで、確かあの有名な日本の野球選手が住んでいるマンションです！この公園は、ロングアイランドシティの川沿いに先週オープンしたばかりの、「エコパーク」。そう、この公園の素材はすべてリサイクルマテリアルなのです。すばらしい！真っ赤なお洒落なデッキチェアーや、オレンジ色のハンモック、、、。すべて、そうなんです。公園の中には、野菜＆ハーブガーデンもあります。もう、本当に最高！

Look at this spectacular view of Manhattan! The blue building on the left is the United Nation building. The one next to it is the beautiful art-deco Chrysler building. The one on the right, a tall black building is one of the Trump buildings where a few famous baseball players live. This park on the river in Long Island City and it is totally eco-friendly. All the materials for the park are made from recycle materials, such as deck chairs and orange hammocks! There is even a vegetable & herb garden. I just love it here.

Happy B'Day, the Dalai Lama!

７月６日はダライラマ法王のお誕生日。今年で７４歳になられました。祖国を侵略されて５０年、、、。非暴力を唱え、未だに祖国とチベット人のために頑張っておられます。一日も早く、ダライラマとチベット人たちが、自由と人権と共に祖国に戻れますように。お誕生日パーティがチベットハウス美術館で開催されました。上の写真は故リチャードアベドン（ファッションフォトグラファーの巨匠）によるポートレイト。上の仏像は、美術館のものですが、なんともチャーミングな表情が気に入っています。モモ（チベタン餃子）など沢山いただき、楽しい一夜でした。

July 6 is the Dalai Lama's Birthday and he is 74 years old today. He has been away from his own home, Tibet, for the last 50 years. I pray for him and his people's freedom and human rights in Tibet. The party was held at the Tibet House Museum in Chelsea. The photo above is his portrait taken by Richard Avedon, one of the legendary fashion photographers in our history. The Buddha statue is a collection of the Tibet House. I love this Buddha's charming expression!

ジャムに夢中 I Love Jams!

アップステイトの旧友を訪れた時、みんなで近くのキングストンという可愛い街に遊びに行くと、運良く野外ファーマーズマーケットが！オーガニック野菜やチーズ、パン、スイーツ、野花、蜂蜜、、と、ずらり屋台が並びます。ハドソン近辺は美味しいフルーツが豊富にとれるので、ローカルの手作りジャムが沢山売られていました。中でも私はブラックカラントが一番好きです。子供の頃、父がヨーロッパのお土産で買ってきてくれた「黒すぐり」のジャムを初めて食べて以来、虜になりました。あの何とも独特のすっぱさ！この市場では２つも大瓶をゲット。今シーズンのチェリーも美味しかった！やっぱり新鮮な食材は最高です。

We all drove up to Kingston from Rhinecliff and found this lovely farmers' market on the street. There were fresh greens, fruits, cheese, flowers and everything! I have loved black current jams ever since I was a child so I bought two large ones. I remember that my father had brought me a jar of black currant jam from Europe when I was 6 and the taste was nothing like I ever had. Black currants were rare in Japan that time (maybe still are) and to me it was like a "miracle jam."!

アメリカ独立記念日 Happy July 4th!

アメリカの独立記念日と言えば、バーベキュー。私と旦那は、私の２０代初期からの旧友たちと一緒に車で、アップステイトはラインクリフという郊外まで２時間ドライブしました。ハドソン川沿いにあるこの美しい田舎街には、美しい家が沢山。皆、森の中に囲まれています。川ではカイヤックやヨット、水上スキーを楽しむ家族連れが沢山いました。私たちが訪問したのは、やはり旧友のひとりオスカー候補にもなった有名なドキュメンタリー映画監督です。彼は今、奥さんと２人の可愛い子供と一緒に住んでいます。仲間のひとりはプロのシェフ。彼女がバーベキューの用意を全部してくれた！バーベキューポークに、ローカルでとりたてのトウモロコシ。コールスローにサラダ、そしてジャンボシュリンプのグリル。う〜ン、このポーク、うなるほど美味しかった！そしてデザートは、なんと９歳の長男が焼いてくれたショートビスケットに、ピーチとローカルでとりたてのブラックベリーのソース。そしてたっぷりのクリーム。うわ〜これも最高でした。延々と食べた後、夜空に広がる星を眺めながら、昔話に花を咲かせました。

To me July 4th means barbecue! My husband and I visited my old friends in Rhinecliff with my old friends. Suzy, the chef, brought all the goodies for the barbecue. Her pork was excellent! The 9-year-old son of my friends baked this amazing short biscuits with peaches and local berries.What a beautiful day it was to catch up with old friends under the stars!

ザッハートルテが食べたい！Craving for Sacher Torte!

数日前から、異常にザッハートルテが食べたくなって困っています。上の写真はウイーンのホテルザッハーで食べたもの。そう、本場のオリジナルです！ニューヨークでもカフェサバースキーに行けばあるのですが、やはり味が違う。う〜ん、ネットでウイーンからオーダーしようかなあ、、。それくらい食べたい！そしてオーストリアと言えば、ウインナー。ウイーンの有名な’カフェでいただいたソーセージはすごかった。スーツを来た背のたか〜いバレリーナのようなウエイターさんが、白い手袋をして、銀のふたをした大皿を運んできくれたかと思えば、あらゆる銀食器が並ぶ、並ぶ。マスタード数種類。そしてふたを開けると、それはそれは長いウインナーが数本お湯の中に入っています。それをトングでとっていただくのです。まるで儀式のようで、味はあまり覚えていません。笑　ウイーンと言えばビール。お酒を一滴も飲めない私でも、ビールの香はステキでした。なんだかウイーンやプラハが恋しいこの頃です。

I have been craving for some Sacher Torte from Vienna for several days....! That is the BEST chocolate cake I have ever had in my life and I can only eat it in Vienna. Well, actually I can get it at Cafe Sabarsky near the Met uptown, but the taste is not the same. I may have to order the original Sacher Torte from Vienna online if my craving is going to torture me. You cannot talk about vienna without their sausages. We were at this famous cafe and I could not believe what I saw when I ordered the "sausages." A tall ballet-dancer-like waiter in a suit with white gloves brought me a whole set of silver wares including a huge lid. There were several kinds of mustards, too. When I opened the lid there were very, very, very long sausages floating in hot water. I used a tong to pick them up to eat. What a ritual it was! I cannot even remember the taste of the long sausages.