I see it everywhere - people in T-shirts and shorts sitting at outdoor restaurants under the propane heaters. Although I love living in SoCal this is one thing I detest. People here are in denial. They don't want to accept the fact that even SoCal gets cold once in a while. SoCal people don't carry their jackets or sweaters, and even if they did they would not wear them. They rather sit under the propane gas heater in their tank tops and shorts, and I find it totally pathetic!
南カリフォルニアでは、このような人たちがどこにもいます。Tシャツに短パンでプロペンヒーターの下で食事。私はカリフォルニアでの生活が大好きですが、これだけは理解できない。南カリフォルニアの人たちは、ここでさえたまには寒くなることを認めたくないのです。ジャケットやセーターを持ち歩こうとしないし、持っていたとしても着ずに、タンクトップや短パンのままヒーターの下に座る。なんて情けなくて傲慢な！
If it's cold outside we should simply put on the jackets or sweaters and not eat outside. However, that is not how it is here in SoCal. See the giant heater (photo below)? This is everywhere, and people expect them to be there. They feel entitled to eat outside without jackets or sweaters. I find it so egoistic.
外が寒ければジャケットやセーターを着る。それが自然だと思うのですが、ここ南カリフォルニアでは違います。どこに行っても、この上の写真のように、巨大なヒーターが設置されていて、人々もそれを当然と思っています。ジャケットやセーターを着なくていい、、ということを、まるで権利のように思っているのでしょうか。
It's been said that propane gas is harmless to the environment. Maybe so, but it is still waste of energy, and I really think that the Californians have established a bad habit for many years. "Go inside if it is too cold to eat outside. Or bundle up and go outside. Don't waste energy just because you want to stay in your T-shirts and shorts to pretend that it is warm outside!" I am shouting.
プロペインガスは環境に害が無いと言われていますが、そうだとしても、エナジーの無駄には違いありません。カリフォルニア市民は、長年に亘り、この良くない習慣を築き上げてしまったようです、、。「外が寒ければ中で食事。外に行きたければジャケットを着ましょう。ただいつもTシャツと短パンでいたいからといってエネジーを無駄使いするのは止めましょう！」と叫びたい私です。
To have a dinner in the nature like this once in a while (photo above) may be romantic and lovely, but is it really worth it? Can you at least bundle up and stop pretending it is not cold outside?
The state of California is supposed to be the biggest state on hybrid cars. According to the regional data of hybrid cars California is number one followed by Floria, Texas, New York, Virginia, Illinois, Washington, Pennsylvania, Massachusetts, and New Jersey, but I do not see many hybrid cars here in SoCal, and I used to see many more in New York. Perhaps it's because not every hybrid car indicates that it is hybrid. In any case, I'd like to believe that the Californian are green conscious as I was told. However, this outdoor dining obsession is not cool at all.
The restaurant owner near my house once told me that they spent so much money for the propane gas every month. They hate it, but if they don't have heaters outside the customers would not come. He also told me that the customers don't like to wear jackets or sweaters outside. I definitely call it the California ego.
たまに自然の中で食事も良いかも知れませんが（上の写真）ここまでする価値あるのでしょうか？少なくとも、外は寒くないなんて誤摩化さずにジャケットを着てほしいなあ。
統計によるとカリフォルニアは、ハイブリッドカーが一番多い州だそうです。その次にフロリダ、テキサス、ニューヨーク、イリノイ、ワシントン、ペンシルバニア、マサーチューセッツ、ニュージャージー、、、と続きます。私が見ている限り、ニューヨークほどハイブリッドカーが目につかないのですが、すべてのハイブリッドカーが、私の車のように「ハイブリッド」と表示されているわけでないの、ただ気付かないだけかも知れません。いずれにせよ、話に聞いていたように、カリフォルニア市民はエココンシャスだということを信じたいです。それにしても野外での食事に対するオブセッションはよろしくない、、。
私の家の近くのレストランオーナーの話によると、彼は毎月、アウトドアヒーター用のプロペインガスに多額を払っているそうです。彼いわく「バカらしい。でも、アウトドアダイニングを提供しないとお客が来ないのよ。ちょっと肌寒いとジャケット持っててても着たがらない。このヒーターが無いと客が減ってしまうんだ。」
まさに「カリフォルニアエゴ」ですね。
