Palm Springs パームスプリングス

It's the second day in Indian Wells, and we drove towards Palm Springs. We could see some snow mountains over palm trees, and it was just so surreal. The scenery reminds me so much of Ladakh except the palm trees. We drove for about 30 minuets, and saw this spectacular view of the snow mountains, palm trees and hundreds of wind power mills!

インディアンウエルズの２日目。今日はパームスプリングスまでドライブしました。雪山がヤシの木の後ろに聳えたっているのはなんともシュール。ヤシの木を除けば景色はラダック（北インド）にそっくり。私たちが３０分ほど運転していると、このスペクタキュラーな風景が目の前に広がりました！雪山にヤシの木、そして巨大な風力発電所！

Then, I could not believe my own eyes. I saw this snowy mountain behind me, and it looked just like Mt.Kailash in Tibet! Now I felt as if I were in Tibet, not Ladakh. I did not know where I was anymore... it was hard to believe I was in Palm Springs in California!

そして自分の目を疑いました。この私の後ろの雪山は、チベットの聖なる山、カイラス山にそっくりだったのです！今度はラダックでなくチベットにいる気分になりました。というか、自分がどこにいるのか分からなくなりました。ここがカリフォルニアだなんて、、！

After running around the desert I was craving for some desserts. We went to a famous Jewish deli in town, and had to choose a dessert... as there were so many sweets!

砂漠でウロチョロした後は、デザートが食べたくなりました。町中にある有名なジューイッシュデリに行き、沢山のチョイスからひとつ選んだのです、、、！

It took me a while to choose one, and this mille feuille won my attention. It was so big and tall. So tall and white like the Mt. Kailash. It was not easy to eat it. So we went wild.

デザートを選ぶのに時間がかかりましたが、このミルフィーユにしました。巨大で背も高かった。白くて高くて、まるでカイラス山のよう。食べるのが難しいミルフィーユ。私たちはワイルドに行きましたよ。

Are you telling me, "Oh, you have no manners!"? I would have gone to the hell of guilt if I ate the whole cream! Was it good? Well, it was certainly not a French quality, but really good. Plus, this was so "local" and so American. After all I was in Palm Springs, and not in Tibet... :)

「まあ、なんてお行儀の悪いこと！」と言っておられますか？このクリーム全部食べていたら、私はきっと罪悪感の地獄に落ちていたはず。お味はって？う〜ん、フランスのミルフィーユではなかったですが、美味しかったです。それに「ローカル」で「アメリカ」！という感じ。やっぱりここはチベットでなくパームスプリングスなのでした、、。笑