Marriage Over Career キャリアより結婚

On a snowy night in New York there was a huge wedding for my long-time dear friend! There
were several hundreds guests, a Bhangra orchestra and lots of fabulous food.
The wedding party went on until 2am in the morning!

みぞれが降るニューヨークの昨夜、いよいよ長年の
親友シャマイラの結婚式でした。数百人のゲスト、
バンガラ・オーケストラに、素晴らしいお料理！
パーティは夜中の２時まで続きました。

She is giving up an oustanding career as a psycologist to join her new husband in
Pakistan. "Are you really sure about this?" I asked her. "Rima, it took me many
years to find the right person for me. Career is not as important as my life-partner,"
she replied with no hesitation.

見事なキャリアもあっさり手放して、来年には
ボストンを去り、夫がいるパキスタンへ発つ彼女。
「本当に大丈夫なの？」と尋ねると、彼女ははっきり
と答えました。
「リマ、彼に出会うのに４０年かかった。キャリアは
これからいくらでも築ける。私にとってパートナーと
一緒にいることが一番大切なの。」

However, as an independent and smart woman she has been talking with Harvard
and other prestigious universities to establish a research lab in Pakistan where there
are only six shrinks in the entire nation.

She and I have emotionally supporting each other for many years. We shared
many, many tears and smiles together over the years.
At her wedding night I was overwhelmed with joy as if it was my own special
day. Wishing her many, many more years of happiness!!!

と言いつつ、自立した精神科医の彼女は、ちゃんと
先も考えているようです。パキスタンには国内に
６人しか精神科医がいません。そんな国で彼女は
色々と新しい研究を進める計画を建てていて、
ハーヴァードもバックアップするようです。
長年、支え合って来た親友のひとり。過去の彼女
にも色々あって、一緒に泣いたり笑ったりして
来ました。昨夜の結婚式では、自分のことのように
嬉しい気持ちで一杯でした。シャマイラ、幸せにネ！！！