The bullfight traces back to B.C. and it was a sacrifice to God/Universe. The time has changed since then, and today in 2013, many wonder if bullfight is a tradition that should be kept or not.
Is killing animals as an entertainment good for the human conscience? That has been a big
question. However, it is not easy to change a long-time tradition. In Spain today many are against the bullfights, and some cities have banned the bullfights already. Yet, it is still the most popular and traditional game/entertainment in Spain. I personally want this to stop... because if the "offering to God" was the real purpose of the bullfights there must be other things that people can offer without killing any animals.
この写真には、ある有名なスペインの闘牛士が、
牛に殺されそうになったと思った瞬間に、牛の目を見て
その純粋な目に心を打たれ、後に動物愛護運動家に
なったというエピソードがあります。最後まで牛は、
闘牛士を襲わなかったそうです。（このエピードは寓話だという
説もあり）
紀元前の狩りの時代に、天（神）への捧げものとされて
いた牛。これが闘牛の始りと言われています。時代も
随分と変わった今日、２０１３年に、闘牛そのものが
守りべく伝統なのかどうかは大きな疑問とされています。
エンターテイメントとして動物を無惨に殺すという行為が
果たして人間の精神に良いことなのか？長い歴史を
持つ伝統文化を批難することは容易いことではありませんね。
スペイン国内でも、闘牛を禁止したい国民が多く増え続け、いくつ
かの街では既に禁止されているそうですが、まだまだ
闘牛文化は盛んに続いています。
私は、このような伝統は時代と共に消えても良いと
思っています。牛を殺して喜ぶのでなく、もっと他に
天への捧げものはあるのではないか？と考えてしまうのです。
Today, most of the pigs, cows, chickens and other animals never ever see the sun light once in their lives at their meat factories. Since the first day that they are born they are trapped in the dark cage where they cannot even move. Pigs are supposed to be smarter than dogs, and we cannot imagine the suffering they must go through there.
アメリカは、もうすぐやって来るイースター（復活祭）の
ために食べる豚が沢山殺されています。イースターに
ハムを食べる習慣があるからです。これも開拓時代に
保存用に作られた豚が丁度、冬のイースターの時期に
食べごろだったからだと言われています。
最近の豚（牛も鶏も、他の動物も）は、生まれてから
死ぬまでずっと室内の檻に閉じ込められ、身動きも
できず太陽の光も一生浴びることもありません。このような
状態でないと生産が追いつかないのです。豚は犬より
頭が良い動物とも言われています。彼らが体験する苦しみ
は、私たちの想像以上でしょう。
"There are two kinds of traditions in this world - a tradition that we must preserve and a tradition that we must let go as our world changes. You must think, analyze what is important, and if it is neseccery you must change the traditions."
Is it really important to watch someone kill animals as an entertainment?
Is it really important only it is because it has a long history?
Is it really important to find any form of "art" in that killing game?
Is it really important to still eat ham just because that was all they had back then?
Today I had my annual breast cancer exam. During the exam I asked my doctor,
"Why are there more and more women getting breast cancer today?"
"The number one reason is what we eat today," The doctor answered with
conviction.
"The meat we eat contains so much hormones and other bad things. Our food
today is not safe. The best thing is to avoid meat and fish (due to the mercury),
eat organic vegetables, fruits, nuts and a bit of cheese," she told me.
What you give comes back to you, after all. If you do good to the earth, nature
and other living things you'd be good, too... it seems.
There are many traditions that we should let go, and I hope to be one of many
people who would have guts to do so.
今日はちょっとヘビーな話題になってしまいましたが、
ふと、恩師の言葉を思い出したんです。
「伝統には、守るべき伝統と、時代と共に手放して行くべき
伝統があります。常に大切なことは何なのかを考え、
分析し、伝統も変えて行く必要がある時は変えて
行かねばなりません。」
動物を殺すゲームを見て喜ぶことが、本当に大切なの
だろうか？古い歴史を持つ伝統だから大切なのだろうか？
そこに「芸術」を見出すことが、果たしてそんなに大切な
ことなのだろうか？
食べ物のチョイスが豊富でなかった開拓時代にできた
伝統を、未だに守り抜く必要があるのだろうか？
どうしても復活祭にはハムを食べないといけませんかしらね？
今日は一年に一度受ける乳癌の検査でした。
毎年、乳癌になる友人がひとり、ふたり、、といる私。
「ドクター、どうして乳癌になる女性が増えているのでしょう？」
と尋ねると、ドクターは答えてくれました。
「第一の理由は現代の食事法です。今日の肉には異常な量の
ホルモン剤が含まれています。体に悪いものが沢山含まれる
食品に囲まれている時代なんです。一番良いのは、肉を避け、
魚もできれば避け（マーキュリーが問題なので）、オーガニックの野菜、
穀物、豆類、果物、ナッツ類、適度なチーズなどを食べることですよ。」
結局は、自然や動物、地球のことを考えることが、自分のために良い
こととして戻って来るわけなのですね。
時代と共に変えて行くべき伝統が、この世には沢山ある。
変えて行く勇気を持つ人間でありたいと願います。
No comments:
Post a Comment