50th Kee Magazine Special Japan Issue Kee誌特別ジャパン号

So it finally arrived. The Kee Magazine's 50th special Japan issue that I had done the cover for. Kee Magazine is one of the most high-end luxurious magazines in HK, and the editor-in-chief is a Scottish woman who is so powerful and creative. This special issue is a dedication for Japan and its Tsunami victims, and it features the Japanese top creators and celebrities such as Kenzo (fashion designer), Hidetoshi Nakata (soccer player), Ryuichi Sakamoto (composer) and more... oh, and me! :) The issue is beautiful with a hard cover, and colorful pages. The quality is exquisite. I love this piece that I've done for the cover - "Hope for Japan" - I really put my love for my country into it.

とうとう届きました。Keeマガジン５０号特別「ジャパン」。Kee誌は香港ベストワンと言われているハイエンドなラグジュリーマガジンで、編集長はスコットランド人のパワフルな女性です。この特別号は日本の津波と地震で亡くなった人たちへ捧げられおり、デザイナーのKenzo氏、サッカー選手の中田英寿氏、コンポーザーの坂本龍一氏などがフィーチャーされています。（あ、そして私も。笑）とにかく美しい作りでクオリティも完璧。私はカバーのために描いたこの作品「日本への希望」がとても気に入っています。祖国への愛を込めて描きました。編集長が売り上げの半分を日本へ寄付するということで、もちろん私もギャラをいただくことはお断りしました。皆で日本のために作られた特別号です。




I was honored when the editor-in-chief, Ann, of the Kee Magazine had asked me to write a foreword...
編集長が、是非、序文を書いて下さいと言って下さったので喜んで書かせていただきました。



The day before this magazine arrived I had had a nightmare dream: I was about to be taken by a giant tsunami, and it was horrifying. I woke up crying in fear. Then I could only imagine what the tsunami victims had gone through. I cannot find the words to describe how scary it was. It was beyond words. As my heart is still bleeding in pain a healing episode arrived from Tokyo.

実は、この号が届く前の夜に、ひどい悪夢を見たのです。夢の中で私は津波に襲われたんです。怖くて泣き叫びながら目を覚ましました。あの恐怖たるや表現する言葉がみつかりません。実際に津波に襲われた方々の気持ちが少し想像できるくらいでした。心が痛む中、日本からひとつの心温まるエピソードが届いたのです。



On April 29 the Dalai Lama offered a special 49th-day-prayer for the tsunami victims at Gokokuji Temple in Tokyo. A friend of mine who is a monk at Gokokuji told me that after a long prayer the Dalai Lama gave a heart warming speech in tears. It was a sunny day, but suddenly it began raining as his tears rolled down. After his speech when he was leaving the temple the sun came back shining again. This reminded me of the rainy day in New York when I was waiting for his teaching to begin. As soon as he arrived the sun appeared. I have heard many stories like this about the Dalai Lama. Coincidence? Maybe so. Yet, they are wonderful episodes that light up people's heart. It certainly soothed my heart aching. I shall turn this pain into my energy to take action to help my country.

それは、４月２９日に東京の護国寺にて、４９日特別慰霊法要をしに来て下さったダライラマ法王のエピソードでした。護国寺にいるお坊さんの友人がわざわざメールを送って下さったのです：長いお祈りの後に、ダライラマ法王はスピーチをなさり、何度も涙を流しながらお話をなさったそうです。その日は晴れのお天気だったのですが、ダライラマ法王が涙を流されると外はすぐに雨が降り出したそうです。そしてお話が終わり、皆が外に出ると、また太陽が出て来てあたりを明るくして下さったのでした。

それを聞いて、ニューヨークでのことを思い出しました。ある雨の日、ダライラマ法王の講演の開始を待っていた時、ダライラマ法王が会場へ到着したとたんに太陽が出て来て雨が止んだのでした。
偶然のこと？そうかも知れません、、。でも、それでも素晴らしい出来事ですよネ。心がパッと明るくなるようなステキな出来事だと思いました。私の心が和らいだのは言うまでもありません。胸の痛みを行動に移すエナジーとして、祖国日本のために役立つことをして行きたいと思います。

Sneak preview 予告

After being a wreck (emotional exhaustion, no appetite, fatigue and over crying) for a week since the tragedy in Japan I am finally putting myself together. Being depressed won't help my country - that I always knew, but I could not help myself collapse. It is a process, I think.

When I experienced the horror on 9/11 I witnessed two types of people's reactions and behaviors. Some people expressed their fear and sorrow freely, and allowed themselves to be a wreck. Some acted perfectly strong and charged as if they were not affected at all. I was in the first category - I got emotionally and physically sick out of fear, sorrow and pain, and I could not help it. However, the latter category people - the strong ones - all became either emotionally depressed or physically ill later on. So, it is a process. Sooner or later we all have to face our fear and deal with our emotions.

Yesterday was the first day that I felt normal since the Japan's disaster. Finally I was able to tell myself, "Rima, you must do something and help your country. You must do much more than just donating money!" Then, suddenly I hit my left foot by accident, and I broke my pinky toe. So now I cannot walk. Oh, my god.

As I was putting ice on my toe I was offered to do a cover for the Kee Magazine that is a high-end luxurious magazine in HK. They are creating a special Japan issue to honor Japan's creativity, and are donating 50 % of their profit to the relief funds. I was dying to contribute to Japan through my art, so of course I said, "Yes."

I drew a young woman who is expressing her confidence, hope and peace towards Japan. Also I put a Japanese crane, a symbol of peace and life flying over the rising sun. I cried as I did this piece, but I was not sad anymore. I cried because I felt a tremendous hope from this woman I had drawn.

一週間、ボロボロ廃人状態（精神的疲れ、食欲不振、疲れ、泣き過ぎ）になっていた私ですが、よくやく元気になりました。落ち込んでいたって日本のためにならないと頭では分かっていたものの、どうしようもなかったのです。これはひとつの「プロセス」なのだと思いました。

9.11を経験した時、２種類の人に分かれたんです。ひとつは、恐怖と悲しみに対して自分を自由に表現して「ひどい状態」になった人。もうひとつは、まるで何も起こらなかったのような強く普通の態度をとった人。感情的でセンシティブタイプの私は最初のカテゴリー人間でした。でも、２つ目の「強い」人間たちも、後から皆、心や体の病に直面したのでした。遅かれ早かれ、人間は皆、いつかは自分の内面と向き合わなくてはならないのですね、、。

日本の悲劇が起こってから初めてきのう、やっとノーマルな自分になれました。自分に「寄付金を送るだけでなく、もっと日本のためにしなくては！」と言い聞かせていた矢先に、左足をぶっつけて、小指を折ってしまった！今度は歩けなくなりました。苦笑

そると、氷で冷やしている最中に、雑誌のカバーを描いてくれませんか？という依頼が飛び込んで来ました。香港にあるハイエンドな豪華マガジン「Kee Magazine」のアメリカ人編集長から電話が入ったのです。日本に捧げる特別号を作っているとのこと。売り上げの半分を援助に寄付するそうです。自分の絵を使って何か国のためにしたいと強く思っていた時。「もちろん喜んで！」と答えました。

若い女性が自信、希望、そして心の平和を表現している作品を描きました。そして平和と生のシンボルでもある日本の鶴が、強く輝く太陽に羽ばたきます。描いている最中、涙が流れましたが、悲しかったからではないのです。自分が描いた女性から、果てしない希望をもらうことができたらからだと思います。