A Key to Happiness 幸せの秘訣

I was invited to attend a very special dialogue between two Nobel Prize Laureates, H.H.The Dalai Lama and Dr. Susumu Tonegawa from MIT. Before it began I met my beloved teacher for many years who is a long-time personal attendant of His Holiness. He travels around the world all the time with HHDL, and he is extremely busy, but never forgets to be kind and attentive to others. He is truly an amazing being!

先日、都内で開催された、ダライ・ラマ法王とＭIＴの利根川博士、２人のノーベル賞受賞者の対話にご招待いただき、行って来ました。

その前にお会いしたのは、ダライ・ラマ法王の長年の側近である、私の恩師。毎年ニューヨークや東京、インドなどでお会いしていますが、お会いするたびに元気や勇気、希望をいただいています。いつも世界中を猊下と共に飛び回っておられて多忙にも関わらず、まわりへの細かい配慮を欠かしません。本当に凄い方です。

Then, the dialogue began. The theme of the dialogue was "science and compassion," "science and human heart" and so on. My seat was on the very first row and right in front of the stage! When His Holiness came on the stage he noticed me, and said "Hello!" waving his hand at me. It made me happy, but so nervous that I had to behave well and kill my yawns. I refrained from having a cough drop also!

Dr. Tonegawa, HHDL and Peter Barakan, the MC all spoke in Englsih, and since they knew that I spoke English they often talked while looking at me. That made me behave even better that I was so exhausted after the 3-hour-dialogue! lol
Needless to say that the exhaustion was a good one. The dialogue was so interesting - brain and compassion, brain and heart, the fact that meditation is good for the human brain, etc.- that I wanted to hear more and more.

I learned a lot, and to express it in one word it will be like this...:
"Real happiness does not come from materials although they make you happy for a moment. Real happiness must come within, and must be trained by yourself. Only you can bring real happiness within yourself, and we all have that potential to do so already within ourselves."

And the key to cultivating real happiness is altruism. You must find passion in helping others in your life. If you are only concerned about yourself you will never find real happiness.

I shall try my best to apply what I learned today to my daily life!


そして、肝心な対話。「科学と思いやりの心」、「科学と幸せなマインド」といった内容がテーマで、とても興味深いお話でした。私はなんと一番前の列のど真ん中の席で、まるでこのお２人とお話している感じでした。
猊下はステージに上がるとすぐ私に気づいて「やあ！」と手を振って下さったので、益々緊張して、私はお行儀良く座って、あくびも押し殺していました。舐めたかったのど飴などを出すような雰囲気でもなく、じっと我慢。

普段ボストンのМITで教えておられる利根川博士も、司会のピーターバラカンさんも、猊下もみんな英語でお話しになりました。利根川教授も猊下も私が英語が分かるのをご存知なので、目の前に座っている私の目を見てお話になる。
ますます、お行儀良くしてお二人のお話に集中していたら、３時間後にはどっと疲れてしまいました。笑

でも、それは、もちろん、気持ちの良い疲れですよ！脳と心の関係。脳と人間の幸せの関係。心のケア、、瞑想が科学的に脳に良いという事実、、、。もっともっと聞きたいことがいっぱいでした。

学んだことは沢山でしたが、一言で表現するとしたら、こんな感じでしょうか。
「物質では自分の心を幸せにできない。できたとしても、それは一瞬のこと。自分の心とマインドは、自分でケアするもの。他人や物の力でできることではない。自分の心に本当の幸せ感を作り出すことができるのは、自分だけ。そして、皆、その力をすでに備えている。」

そして、その幸せの秘訣は、「自分、自分」という風に自分のことばかり考えるのではなく、何かの役に立つことに情熱を持ち、利他主義を自分の生活に取り入れることだということも学びました。

学んだことを実行に移せるように心がけたいと思います～！

A photograph that moved me 感動をくれた一枚の写真

Yesterday I received this photo from a stranger. It is a photo of a staff member reading my book, "Wonder Garden" to the Tibetan children at a Tibetan orphanage in Nepal. When I saw those children leaning forward to see my book so eagerly I was deeply touched. It was just so wonderful to know that my books are read by many children whom I've never met!

昨日、ある見知らぬ人からこの写真が届きました。
これは、ネパールにあるチベット孤児院で、スタッフが
チベット人の子供たちに私の絵本『ワンダーガーデン』を
読んでいる写真です。乗り出して見ている子供たちを
見て感激しました！私の知らないところで沢山の子供
たちが私の絵本を読んでくれているんですね。あ～
嬉しい！

"Wonder Garden" was the second book that my "Books for Children" created, and we donated about 2,500 copies to the Tibetan refugee schools in India, Nepal and Bhutan. The forewords were written by His Holiness the Dalai Lama and professor Robert Thurman, and the special messages on the cover were written by my dear friends in Japan, a popular actress, YOU, a renowned singer, Koshi Inaba and a popular photographer, Rowland Kirishima. It is a true story that happened at the garden of the Dalai Lama, and it is a heart-warming episode of an old dog and a baby rabbit. 

It is one of my favorite stories. It has been a while since I read it... I think that I shall read it again.

この絵本は、「ブックス・フォー・チルドレン」の
第２弾で、２５００部程を、インド、ネパール、ブータンに
あるチベット難民学校へ贈りました。沢山の方々の
ご協力があってこそ実現しました。序文は、ダライ・
ラマ法王、ロバート・サーマン教授、帯メッセージは、
タレントのYOU、稲葉浩志君、桐島ローランド君と、
私の仲良したちが寄せてくれました。「思いやり」
がテーマで、ダライ・ラマ法王のお庭を舞台とした
老犬と仔兎の心温まる実話です。

もう完売してしまった絵本ですが、私のフェバレート
の一冊でもあります。今日は久々に取り出して、
また読んでみようかな。

Incredible Shot 感動のツーショット

This amazing photo was sent to me via facebook today! During the Dalai Lama's visit to London Aung San Suu Kyi visited him. She had just received the Nobel Peace Prize the other day. This shot had been impossible in the past. "I admire your courage, and I am happy that we are able to meet," His Holiness told her.
In order to make our world a better place we must never give up, and keep on trying with hope and courage. They are the living examples, indeed, and it is needless to say that this photograph deeply moved me, and gave me hope. I wish you a long and healthy life to both of you!!!

今朝、フェイスブックで送られて来たこの一枚の
写真を見た時は、深く感動しました。以前では
考えられなかった光景ですね！ロンドン訪問中の
ダライ・ラマ法王に会いにいらしたアウン・サン・
スー・チー女史。ノーベル賞平和賞を受賞した
ばかり。猊下は彼女に「貴女の勇気を尊敬します。
こうしてお会いできたことを嬉しく思います」と
おっしゃいました。

世の中を良くして行くためには、諦めず、希望を
捨てずにできることを勇気を持って続けて行く、、、
ということを、自ら生きたお手本となって活動されて
いるお二人の姿を見て、改めて心を動かされました。
どうか、お二人とも、元気で長生きして下さい！！！

India 8~The Conversation with The Dalai Lama~ インドへの旅８〜ダライ・ラマ法王との会話〜

photo:©Yukine Yoneta 2012

When I was granted a private audience with the Dalai Lama at his residency in India I was told that I could ask him a few questions. Usually I get very nervous around him, my head goes blank, get so emotional and start crying, but this time I tried to stay put. Here I was, sitting in front of a man whom I respect to much and being overwhelmed with joy and sorrow... because he should be sitting in the Potala Palace in Tibet, not in Dharamsala!

I asked him about "identity" that had been the topic in my mind for a long time. What happens to the Tibetan nomads who are forced into the city life and they are no longer nomads? What keeps them "Tibetan"? What keeps the Japanese people Japanese...?

インドの猊下のご自宅にて特別のプライベート謁見のオファーをいただいた時、いくつか質問をして良いと、側近から言われました。猊下を目の前にすると、いつも緊張して頭の中が真っ白になり、泣き出す私。でも今回は集中するように頑張りました。大尊敬する方を前にして、私は喜びと悲しみで胸が一杯になりました。なぜなら、猊下はインドではなく、祖国チベットのポタラ宮殿にいるべき方だからです。私は「アイデンティティ」についてお尋ねしました。土地を奪われ街に強制生活されているチベット遊牧民はどうなるのでしょう？何が「チベット人」であり続けるのでしょう？何が日本人を日本人とさせるのでしょう？

Then, I told him about a couple of the Muslim Tibetans in my neighbourhood. He seemed a bit surprised to hear that there are Muslim Tibetans in San Diego. 

"You built a mosque for the Muslim Tibetans in Lhasa, Your Holiness," I said to him. 

"No, that was the 5th Dalai Lama!," he said. 

"Yes, but it is YOU!" I replied, and we laughed so much. 

(In the Tibetan culture they believe that the Dalai Lamas reincarnate, therefore, the 14th Dalai Lama was the 5th Dalai Lama theoretically.) 

His Holiness told me, "Identity is nothing to do with religion. It is in your heart." 

As a Japanese who grew up in New York I feel more "Japanese" than the Japanese in Japan. Being a Japanese is a daily reminder here in America, but if you live in Japan you probably don't even think about it. I hate wearing a kimono, and I cannot stand some of the traditional rituals in Japan. Yet, I have a tremendous sense of pride of being Japanese, and I don't quite know why. All I know is that it is my life-time asset, and having integrity keeps me strong and centered. 

His Holiness and I talked about these kind of things, and I noticed that I was not nervous at all any more. Thank God, really!


そして私は、私の近所に住むイスラム教徒のチベット人の話をすると、猊下は少し驚いた様子でした。「猊下はラサにイスラム教徒のチベタン達のためにモスクを建てられてましたね」と私が言うと、「いや、あれはダライ・ラマ５世だ」と猊下はお答えになりました。
「でも、それは貴方ですよ！」と私が言うと、猊下も私も大笑い。
（チベット文化では、ダライ・ラマ法王は生まれ変わるので、皆、同じ魂とされているのです）
猊下は、「アイデンティティは宗教とは全く関係無い。心に存在するものです」とおっしゃいました。
ニューヨークで育った日本人の私は、ある意味では日本にいる日本人より「日本人である」という意識があるように感じます。アメリカでは毎日、自分が日本人であることを忘れることはできません。日本にいたらそういうことはあまり考えないのではないかな？私は着物も嫌い、いろんな日本の儀式も苦手。でも、なぜだか分からないのですが、日本人としての大きな誇りは常にあるのです。日本人として誇りを持つことが、私の一生の財産であり、尊厳を持つことが私を強く支えてくれていることは、絶対に間違いありません。

India 6~The Dalai Lama~ インドへの旅６〜ダライ・ラマ法王〜

                                          ©Yukine Yoneta

As it's written in the special feature on my trip to India in the SPUR magazine (June issue) I was fortunate enough to have an audience with H.H. The Dalai Lama in Dharamsala. Although I have met him many times in the past it was my second official audience. My main purpose was to report him that I had created my fourth children's book on the environmental issue, and had donated them to seventy seven Tibetan refugee schools in exile, as I promised him two years ago.

 今発売中のシュプール誌６月号の特集にも
あるように、絵本を届けに行ったインドのダラムサラ
では、ダライ・ラマ法王との正式謁見がありました。
猊下とお会いする機会には沢山恵まれていますが、
正式謁見はこれで２度目。２年前に環境をテーマに
した絵本を作るお約束をし、今回はそのご報告です。
絵本をインド、ネパール、ブータンにある７７つの
チベット難民学校へ寄付したこともお伝えしました。

                                                                 ©Yukine Yoneta

Usually my head goes blank in front of The Dalai Lama, get very emotional and end up crying. However, this time, I held back my tears hard and focused on my report. Yet, when he gave me a khata (a white greeting scarf) I sobbed again. There was a man, in front of me in India, who should be sitting at his Potala Palace in Lhasa, Tibet. He has been in exile over fifty years working tirelessly for his people and country. I keep praying for his return to Tibet along with many, many Tibetans very soon, and shall continue whatever I can to help Tibet, a beautiful, beautiful country.

いつも目の前にダライ・ラマ法王がおられると
頭の中が真っ白になりそうな私です。でも今回は
溢れそうな涙をこらえ、きちんとお話をしました。
でも、最後にカタ（挨拶の白いスカーフ）をいただいた
時は涙がチョロ～り。本来は、チベットのポタラ宮殿に
おられるべき方が、こうして５０年以上も前に亡命
したインドで、私にまで優しくして下さるのですから、、。
一日も早く、ダライ・ラマ法王とチベット人たちが
故郷チベットへ戻れる日が来ることを祈ります。
詳しくはシュプール誌、見てみてくださいネ！

Kalachakra 2012 in Bodhgaya ブッダガヤでのカラチャクラ

The 32nd Kalachakra is now going on in Bodhgaya, India. Kalachakra translates as "wheel of time" in Sanskrit, and it is a Buddhist prayer for the world peace (although the content of the teaching is highly complex.) Currently 200,000 people are participating the teachings led by the Dalai Lama.

今、ブッダが悟りに到達した地、インドはブッダガヤにて３２回目のカラチャクラが
開催されています。カラチャクラとは「時の輪」というサンスクリットの言葉。仏教の
「世界平和への祈り」です。でも実際のティーチングはそれはそれは奥深く複雑
なものです。今、２千万人程が世界中から集まって、ダライ・ラマ法王によるティーチング
に集中しているのです。



Kalachakra cannot be done without this intricate and exquisite sand mandala created by the Buddhist monks and the Dalai Lama. It takes days to complete it. It is an offering to the universe, therefore, after it's completed the monks destroy it with the brushes. The collected sand is provided to the participants, and it is also poured into a river or an ocean.

カラチャクラに欠かせないのが砂曼荼羅。この気が遠くなるような
模様はすべてお坊さんたちの手によって作られます。何日もかかる
作業ですが、最後完成すると一気に筆で破壊してしまいます。
なぜならば、砂曼荼羅は「この世に永遠のものは何もない」ことのシンボルでも
あり、また砂曼荼羅は宇宙へのお供えだからです。ですから、破壊された
砂は、参加者に配られ、川や海に「戻され」るのです。


Many of my friends from all over the world are now attending this amazing Kalachakra. I wanted to go so badly, but knowing myself really well I didn't. Bodhgaya is not a piece of cake - it is not clean, and the facilities are not so good. Even the Dalai Lama joked yesterday, "You all came here to get sick! lol" So I am watching the teachings on the webcast. Thanks to the modern technology! I don't have to be in India in order to receive a priceless teachings from a living masters those days. Of course, it is the best to be there..., but for a person like me who gets sick in India often, the webcast is perfect. What is really important is to apply what you learn in your everyday life after all.

私の友人たちも沢山世界中からブッダガヤに集まっています。
私だって行きたかったですよ～！でもとても無理だと判断しました。
インドでさえたいへんなのにブッダガヤに行ったら死んでしまいそう。汗
衛生面もひどいし、設備も整っていません。（でもそういうところが
好きなんですが）きのう、ダライラマ法王でさえが、「皆ブッダガヤに
病気になりに来たんですね！わっはっは～！」とジョークを飛ばしたくらい
です。なので私は断念しました。そのかわり、毎日ウエブキャストで
ティーチングを見ています。本当に有り難い時代になりました。
インドまで行かなくても素晴らしいティーチングを素晴らしいマスター
たちによって受けられるなんて。もちろん同じ場所にいることが一番
ベストですが、何よりも大切なことは、学んだことを自分の毎日の
生活にアプライすることですよネ。（ガンバロウ、、、笑）

Rebirth and Reincarnation 再生と輪廻転生

Every year on my birthday I do two things: to thank my parents to bring me into this world and think about death. (yep, such Buddhist of me! Oh, by the way, the photo above is not me - it's the Dalai Lama and his mother. I found this photo in an 11th-century-monastery in Ladakh.) Birthdays bring me closer to death, and strangely it is not a bad feeling. I'm not saying that I look forward to my death, but I certainly don't want to live forever. I see too much suffering in the world, and the world today is not definitely a place that I wish to come back to. However, as a Buddhist who believes in rebirth, I know that I will have to return, hopefully as in another human form (rather than an animal!)

So what is the difference between rebirth and reincarnation? According to my teacher who's a Tibetan Buddhist monk, here is a simple explanation: In a Buddhist belief when a person dies his/her physical body dies, but his/her mind (consciousness or energy) continues. The mind eventually will have another physical body as another person, but he/she will not have the same characters, emotions or past memories. Reincarnation indicates different physical bodies with eternal souls, and usually Hindus, Jains and some Christians believe in reincarnation. Buddhists do not believe in reincarnation (eternal self), but believe in human consciousness.

However, people who are highly enlightened, such as the Dalai Lamas, are considered special cases. Those people's minds/consciousness are able to choose their rebirth at their death - in other words, they can choose to continue to have the same personalities, characteristics of the previous lives such as memories and ideas. You've lost me already? I know, it's complicated!

So, who cares about this difference? Who really knows the truth anyway, and does it matter?
I don't know the answer. Perhaps it is just a theory - something to debate in a philosophy or dharma class. The important thing is to live your life fully. That means to do what you love, have a passion, make yourself useful to others, be kind, give love, receive love, take what you need, give what you can... just in case that you will have to come back again :)

On my birthday, I truly wish that every single person on Earth will have enough to eat, have a shelter, have the basic human rights, education, good care and lots and lots of love. *Thank You*

毎年、誕生日に２つのことをします：私を生んでくれた両親に感謝すること、そして死について考えること。（はは〜いかにも仏教徒な私！ところで、この上の写真は私ではなく、ラダックの１１世紀のお寺でみつけたダライラマ法王とお母様の写真です。）誕生日は死に近づく日。でも、不思議とそれが嫌でも無い私です。別に死を楽しみにしているわけではありませんが、永遠に生きたいとも思いません。この世には沢山の苦がありすぎるし、この世は、また生まれて来たいと思う場所では全くないのです。でも再生を信じる仏教徒の私は、自分がまたここに戻って来なくてはならないことも知っています。次回も動物でなく、また人間としてならいいな〜！

では、「再生」と「輪廻転生」の違いは何なのでしょうか？チベット僧侶である私の恩師による簡単な説明はこんな感じです：「再生」を信じる仏教の考えでは、人が死ぬと肉体も死にますが、マインド（意識／コンシャスネス／エナジー）は続いて行きます。マインドはやがて新しい肉体を持ちますが、以前と同じ性格、感情や記憶はありません。「輪廻転生」は、同じ「永遠の魂」が違う肉体を持ち続いて行くことを意味し、ヒンズー教やジェイン教、一部のキリスト教などが、この考えを信じています。仏教はヒンズーのように「永遠のセルフ／自己」を信じるのではなく、「人間のコンシャスネス／マインド」を信じているわけです。

でも、例えばダライラマ法王などのように、高い精神性を持つ人たちは違うケースがあります。
それらの人たちのマインド／コンシャスネスは、死において、次の再生を選ぶことができるわけです。つまり、来世のために、過去の記憶や考え、同じ性格やパーソナリティを選ぶことができるのです。全然分からないって？そうですよね！これはかなり複雑ですから。笑

でも、一体誰がこの違いなど気にするのでしょう？誰が真実を知っているのでしょう？それに、だからと言ってどうってことあるのでしょうか？私には分かりません。ただのテオリーかも知れないし、こういうことは、哲学や仏法のクラスで討論してれば良いのかも知れませんネ。

大切なのは、フルに生きること。それは、自分が望むことをして、情熱を持ち、他人に役立つこをして、生きものに優しくし、愛し、愛され、与えれるものは与え、必要なものを受け取ること、、。万が一、この世に戻って来なくてはならない時のために、、ネ。

誕生日の今日、私は心の底から、この地球の人々全てが、お腹いっぱい食べれるようになり、安心して眠れる場所を持ち、基本的な人権を得て、教育を受け、優しく扱われ、沢山の沢山の愛情に包まれることを願います。＊ありがとう＊

The Dalai Lama and dogs ダライラマと犬たち

I love dogs, and I love the fact that the Dalai Lama, my most respected one, loves dogs, too. One can tell from this photo above that he is very natural with dogs - the way he holds the dog is so gentle and comfortable. The dog seems to be very fond of him, too. I believe that this is not his dog. However, those Tibetan Apsos (photo below) were his dogs. How cute they were!




犬が大好きな私です。最も尊敬する人物、ダライラマ法王も犬が大好きという事実も大好き。この上の写真から、ダライラマ法王は犬ととても自然に対応できることが分かりますね。犬の抱き方は優しいしリラックスしています。上の写真の犬は彼の犬ではないはずですが、下の写真２匹のチベタンアプソはそうです。なんてキュート！



I heard that His Holiness was very sad after those dogs passed away. So ever since after his pets' death, he never named other dogs that he had adopted.... to avoid attachment.

最愛の犬たちが亡くなった後、ダライラマ法王はとても悲しかったそうです。それ以来、犬をアダプトしても決して名前をつけることをしませんでした。ペットに名前をつけると情がより湧くからです。



This is a portrait of his late dog that I had painted, an old German shepherd that he had adopted in order to save him from being killed. I offered this piece to the Dalai Lama as a gift.

この犬の肖像画は、彼の亡くなった犬、ジャーマンシェパードの絵です。殺されそうになっているこの老犬を、ダライラマ法王はアダプトしたのでした。この絵はダライラマ法王へプレゼントしました。


This "meditating" dog is my pug, Chai Tandoori. Pugs come from Tibet and Japan originally, and they were monastery dogs in the 11th Century in Tibet. I have a special thing for pugs. Perhaps I was a pug in Tibet in my past lives! lol I know that Chai wants to have a brother... maybe in a few years I will get him a nice Tibetan apso named "Maccha" (green tea). Chai, would you like that?

この「瞑想する」ワン子は、私のパグのチャイ・タンドリです。パグはもともとチベットと日本の犬です。１１世紀のチベットでは、パグは主にお寺で飼われていました。私はパグに特別の思い入れがあるようです。きっと前世でパグだったのでしょう。笑　チャイはどうやら弟がほしいようです。そうね、あと２、３年したら、可愛いチベタンアプソでも飼ってあげようかな。名前は「まっちゃ（抹茶）」にしようか。どう思う、チャイ？

50th Kee Magazine Special Japan Issue Kee誌特別ジャパン号

So it finally arrived. The Kee Magazine's 50th special Japan issue that I had done the cover for. Kee Magazine is one of the most high-end luxurious magazines in HK, and the editor-in-chief is a Scottish woman who is so powerful and creative. This special issue is a dedication for Japan and its Tsunami victims, and it features the Japanese top creators and celebrities such as Kenzo (fashion designer), Hidetoshi Nakata (soccer player), Ryuichi Sakamoto (composer) and more... oh, and me! :) The issue is beautiful with a hard cover, and colorful pages. The quality is exquisite. I love this piece that I've done for the cover - "Hope for Japan" - I really put my love for my country into it.

とうとう届きました。Keeマガジン５０号特別「ジャパン」。Kee誌は香港ベストワンと言われているハイエンドなラグジュリーマガジンで、編集長はスコットランド人のパワフルな女性です。この特別号は日本の津波と地震で亡くなった人たちへ捧げられおり、デザイナーのKenzo氏、サッカー選手の中田英寿氏、コンポーザーの坂本龍一氏などがフィーチャーされています。（あ、そして私も。笑）とにかく美しい作りでクオリティも完璧。私はカバーのために描いたこの作品「日本への希望」がとても気に入っています。祖国への愛を込めて描きました。編集長が売り上げの半分を日本へ寄付するということで、もちろん私もギャラをいただくことはお断りしました。皆で日本のために作られた特別号です。




I was honored when the editor-in-chief, Ann, of the Kee Magazine had asked me to write a foreword...
編集長が、是非、序文を書いて下さいと言って下さったので喜んで書かせていただきました。



The day before this magazine arrived I had had a nightmare dream: I was about to be taken by a giant tsunami, and it was horrifying. I woke up crying in fear. Then I could only imagine what the tsunami victims had gone through. I cannot find the words to describe how scary it was. It was beyond words. As my heart is still bleeding in pain a healing episode arrived from Tokyo.

実は、この号が届く前の夜に、ひどい悪夢を見たのです。夢の中で私は津波に襲われたんです。怖くて泣き叫びながら目を覚ましました。あの恐怖たるや表現する言葉がみつかりません。実際に津波に襲われた方々の気持ちが少し想像できるくらいでした。心が痛む中、日本からひとつの心温まるエピソードが届いたのです。



On April 29 the Dalai Lama offered a special 49th-day-prayer for the tsunami victims at Gokokuji Temple in Tokyo. A friend of mine who is a monk at Gokokuji told me that after a long prayer the Dalai Lama gave a heart warming speech in tears. It was a sunny day, but suddenly it began raining as his tears rolled down. After his speech when he was leaving the temple the sun came back shining again. This reminded me of the rainy day in New York when I was waiting for his teaching to begin. As soon as he arrived the sun appeared. I have heard many stories like this about the Dalai Lama. Coincidence? Maybe so. Yet, they are wonderful episodes that light up people's heart. It certainly soothed my heart aching. I shall turn this pain into my energy to take action to help my country.

それは、４月２９日に東京の護国寺にて、４９日特別慰霊法要をしに来て下さったダライラマ法王のエピソードでした。護国寺にいるお坊さんの友人がわざわざメールを送って下さったのです：長いお祈りの後に、ダライラマ法王はスピーチをなさり、何度も涙を流しながらお話をなさったそうです。その日は晴れのお天気だったのですが、ダライラマ法王が涙を流されると外はすぐに雨が降り出したそうです。そしてお話が終わり、皆が外に出ると、また太陽が出て来てあたりを明るくして下さったのでした。

それを聞いて、ニューヨークでのことを思い出しました。ある雨の日、ダライラマ法王の講演の開始を待っていた時、ダライラマ法王が会場へ到着したとたんに太陽が出て来て雨が止んだのでした。
偶然のこと？そうかも知れません、、。でも、それでも素晴らしい出来事ですよネ。心がパッと明るくなるようなステキな出来事だと思いました。私の心が和らいだのは言うまでもありません。胸の痛みを行動に移すエナジーとして、祖国日本のために役立つことをして行きたいと思います。

Historical moment for Tibet チベットの歴史的瞬間

As of the end of March this year His Holiness the 14th Dalai Lama stepped down from the politics. He resigned as a political leader of the Tibetan government of exile. This is a huge change in Tibet's history since the dalai lamas had been ruling the government for many centuries, and I must say that this is a historical moment. Since the 60's the Dalai Lama has been saying to the Tibetans, "Our political leader should be chosen by people," and he recently said, "The political rule by the spiritual leaders and rajas are now outdated." He officially stepped down despite many opposition. When I heard the news I cried. Tears rolled down as I felt happy for him - he's worked so hard. He is truly a very smart man. He knows that the world is changing, and that the young Tibetans want a political leader who is not a monk.




今年の３月末、ダライラマ１４世が正式に政治から離れました。チベットの歴史では、今までずっと何代にもわたってダライラマたちがチベットの政治的リーダーでもありスピリチュアルリーダーでもあったのです。これは革命的とも言える大きな変化なのです。６０年代からダライラマ１４世は、「政治はチベット国民が投票してリーダーを選ぶべきだ」と主張してきたにも関わらず、そうはいかなかったのが現実でした。「スピリチュアルリーダーやラジャ（王）たちが政治をリードすることはもう時代遅れだ」とダライラマは発言し、多くの反対を押し切って辞任したのです。このニュースを聞いた時、涙が流れました。ダライラマのためを想って嬉しかったのです。働き過ぎというほど働いて来られたから、、。そして彼はとてもスマートです。今の若いチベタンたちが、僧侶でない政治リーダーを求めていることを、よ〜く知っておられる。




I wonder if the Dalai Lama will be meeting the world political leaders less frequently from now on...? 　今後、ダライラマ法王が世界の政治リーダーたちと会見することは減って行くのでしょうか、、？



The Tibetans, the young and old, all love and respect the Dalai Lama. However, many young Tibetans seek "independence" of Tibet that contradicts the Dalai Lama's middle way policy. They feel that they have to be more responsible about Tibet's future and get more involved with their politics. On March 20 the election for the next Kalon Tripa (prime minister of the Tibetan government in exile) took place world wide. So many Tibetans went to vote including many elderly Tibetans of age 90! The photo below is the three leading candidates for the next prime minister. From left, Tashi Wangdi, Tenzin Tethong and Lobsang Sangay. I personally know them all, and they are all very smart, talented and great candidates. At the end of April this year the government will announce the newly elected prime minister. Until then, we just have to wait as we hope for the stronger Tibet's future!



チベット人たちは若者もお年寄りも、皆、ダライラマ法王を敬愛しています。でも多くの若者たちは「独立」を希望しており、それはダライラマ法王の「ミドルウエイ（中論）アプローチ」に反することになるのです。若者たちは、過去してきたようにダライラマだけに任せるだけでなく、もっとチベット人たちが責任を持って自分たちの「国」を動かして行かなければならない、、と思うようになったのです。３月２０日にワールドワイドで投票が行われました。次のカロントリパ（総理大臣）を決めるためのもので、今までにないくらいの規模の大行事となり、多くのチベタンたちが投票したのです。中には９０歳のお年寄りたちも沢山いました！上の写真は、立候補した中のトップをリードしている３人。左からタシ・ウオンディ、テンジ・ンテトン、ロブサン・サンゲイ氏たち。結果は４月末に発表される予定です。それまで、私たちは皆、チベットの力強い未来にむけて希望と共に待つ、、べし！