Light 光

　　　　　　　　　　　　　　　　　"Dawn" ©Rima Fujita 2012

Another Tibetan self-immolated the other day in Tibet. There have been more than 35 Tibetans self-immolated this year. They are sacrificing their lives to call for the international help. As my heart sunk my sorrow was soothed by a beautiful poem from Deepa Mehta's masterpiece flm, "1947 Earth," and the music was written by a genius composer, A.F.Rahman. It's called, "Ishwar Allah Tere Jahaan Mein" and you can hear it on youtube. I found the English translation from Hindi, so I have translated into Japanese myself. This poem moves my heart over and over again. May the light fill the darkness in the world...

Ishwar and Allah, why is there hatred and war in your world.
Your heart is so expansive, why are the hearts of humans so narrow?

When all the land belongs to you, why are there boundaries drawn at every step?
Despite the Sun guarding the earth why is there so much darkness on Earth?
Why is there colour of blood on the ‘daaman’ of the world?

So many screams echo, who can possibly listen to any talks of love?
So many dreams are shattering, who can sift through them?

There are locks on the doors of heart, why is there rust on those locks?
~Javed Akahtar~

昨日もまたチベットで焼身自殺がありました。今年に入ってもう３５人を超えるチベット人たちが、自らを犠牲にすることによって、世界に助けを訴えています。 沈みきった心を癒してくれたのは、私が大好きなひとつの詩。ディーパ・メータ監督の傑作映画「1947 Earth」の名曲で、曲は天才作曲家、A.F.Rahmanが書きました。"Ishwar Allah Tere Jahaan Mein"　という曲で、youtubeでも聴くことができます。ヒンズー語の歌の英訳をみつけたので、それを和訳してみました。何度読んでも心に響きます。世界中の暗闇に光が差す日が訪れますように、、。

イシャラの神様、アラーの神様、

どうして、あなたの世界に憎しみと戦があるのでしょうか？

あなたの心はとても広いのに、どうして人々
の心はこんなに狭いのでしょうか？

全ての地はあなたのものなのに、どうして一歩毎に境界線があるのでしょうか？

太陽が地球を守っているのに、どうして地球にはこんなに多くの闇があるのでしょうか？

この世のダマンに、どうして血の色があるのでしょうか？

多くの悲鳴が響く中で、誰が愛の語らいに耳を傾けることができるでしょうか？

多くの夢が砕け散る中で、誰が夢を吟味することができるでしょうか？

心の扉に鍵がかけられています、どうしてその鍵は錆びているのでしょうか？

～ジャヴィド・アカタール～（訳：藤田理麻）

Early summer shopping 初夏のショッピング

New York! Shopping has to be done in New York, especially in NoLita where you can find many unique boutiques. Since I have no interest in famous major brands I much prefer NoLita than Fifth Avenue for shopping. This shop in the photo is Matta - one of my favorites!

 ニューヨークです。ショッピングはやっぱりニューヨーク。
特にノリータ地区は最高です！（有名ブランドに興味
無い私は、５番街よりも、ここ！）ユニークなお店がいっぱい。
写真は、私のお気に入りのひとつ、メッタ。ここのドレスも
沢山持ってます～♡

Well, these are my original "Rima Bags" that were produced by Isetan, Tokyo ten years ago. They were limited-edition series, and I think that they only made five each. Needless to say that they were sold out in a few minutes! When I design bags in a near future I won't be using any animal leather, and will use only eco-conscious
materials, and that is for sure!


さて、こちらは私がデザインしたオリジナル理麻バッグ。
１０年前の、新宿伊勢丹プロデュースです。限定品で
確か５個づつしか作らなかったはず、、。あっという間に
完売でした～！またいつかバッグを作るとしたら、
動物の皮は使わず、エココンシャスのものを作りますヨ！
どうぞお楽しみに♡！

My chai is the best in the world 私のチャイは世界一

Phew. It's a tea time in my atelier. Yes, my chai is the best. No, no, I don't mean my pug, Chai - I meant my chai tea! I've been hooked on chai for the last twenty years, and I've been trying to making the best chai. I even learned in India under a "chai guru," and I've finally reached the chai nirvana, I must say. lol
So, today I'd like to share my chai recipe with you.

To make 1 cup of chai:
*Ingredients
- Milk (whole or 2%, organic is better) 1/2 cup
- Water 1/2 cup
- Organic Darjeeling loose tea or organic Assam loose tea 2 tea spoons
- Cardamon (whole) 1~2 pieces
- Sugar (if you like)

1) Heat the water, tea and cardamon in a pot until boiling.
2) Add milk and boil it with low heat for at least for 7 minutes (longer the better.)
3) Add sugar (if you like.)

Secret points: When it's done let it sit in the pot covered for 1~2 minutes.
It just tastes better that way. If you don't like cardamon you can
skip it. It still taste superb!

Now, enjoy the chai!


ふ～っ。アトリエでのティータイム。
そうです、私のチャイは最高！いいえ、私のパグ犬チャイ
じゃなくて、ミルクティーのチャイです。
チャイに凝り出して２０年近くたちます。数えきれない
程の練習を重ね、美味しいチャイづくりに成功しました。
インドにいるチャイ・グルーのもとで修行をして、チャイの
悟りに達したのでございます。はっはは～！

そこで、今日は私のチャイ・レシピを皆さんにご紹介
しましょう。レシピは１カップ分です。

＊材料
・ミルク（濃厚な方が美味しい）半カップ
・オーガニックダージリンティー、又は
　オーガニックアッサムティーをティースプーン２杯
（ルース）
・水　半カップ
・砂糖（お好みで）
・カルダモン　１～２個（ホール）

１）お鍋に水とルースティー、カルダモンを入れて沸騰させる。
２）ミルクを足して弱火で煮詰める（最低７分。煮詰める
程、コクが出て美味しくなります）
３）お好みで砂糖を入れて出来上がり。

＜ポイント＞
火を止めて１～２分たってからの方が味が落ち着きます。
また、カルダモンは好みによって入れてもいれなくても
美味しいですヨ。

是非、お試しを～！

India 9~ Sita Mahri~ インドへの旅９〜シタマリ村〜

Varanasi, one of the oldest cities in the world... was beautiful and intense. Anywhere you turn your head to was striking to look at, and it never gave me a moment to breath. Beauty, Ugliness, life, death... all was there. Since I got so exhausted by chaotic Varanasi I begged my guide to take me somewhere quiet. "Anywhere," I said. "TK!" (means OK in Hindi) said my sweet guide. He took us to a small village called, Sita Marhi that took one and a half hour by car.


この世で最も古い芸術の都と呼ばれるヴェラナシ（インド）は
強烈でした。確かにどこを見ても目を奪うような光景ばかり。
美しいもの、醜いもの、生と死、すべてがリアルに存在して
います。あまりにもインテンスだったので、２日目には、どっと
疲れてしまいました。ガイドさんに「どこでも良いのでヴェラナシ
から離れたところへ連れて行って！」と助けを求めると、
「ティケ」（ヒンズー語で分かったと言う意味）とガイドさんが
向かったのは、ヴェラナシから約一時間半先の小さな、小さな
村、シタマリでした。

A lovely and rustic village looked rather a fairy tale land to me. There were small houses made of mud and cow dunks, cows, chickens and small children running around. Women were working on the fields in vivid-color- saris. The villagers stared at us everywhere. "They are not used to see foreigners since tourists don't come here," my guide explained.


そこはまるでおとぎ話の舞台のような楽園に見えました。
のどかで、時間が止まったような別世界！村人たちは
私たちを珍しそうにじ～っと見ています。「ここは観光客が
来ないから、外国人を見ることは滅多にないんですよ」と
ガイドさんが説明してくれました。

Even in a smallest village there is a temple. That is how it is in India. We found this absolutely charming Hindu temple there. Those murals of Shiva, Krishna, Kali and Ganesha were so delightful to look at. I felt that the time had stopped here in Sita Marhi, but it was getting dark already, so we had to head back to the city of chaos again.


どんなに小さな村にも必ずテンプル（寺院）があるのがインド。
ここにも、チャーミングなお寺がありました。壁には、可愛い
壁画が。カラフルなシヴァ、クリシュナ、カリ、ガネーシャなどの
人気の神々の絵がおおらかに描かれていました。
時が止まったかのような感覚でしたが、気づけばもう夕方。
タイムスリップしたシタマリを後に、またカオスの都市へ戻ったのでした。

Summer reading 夏の読書

When I moved to New York from Japan at the age 13 my English was not very good, and I had such a hard time understanding my classes at a private prep school that I attended. On top of that I had to take a French class, too, and it was disastrous! My ears were always hurting because I tried so hard to listen to what people were saying. However, some of my high school readings are memorable:

Edgar Allan Poe's The Fall of the House of Usher, Henry James' The Turn of the Screw,  J.D. Salinger's Catcher in the Rye...


１３歳でニューヨークに移住した時は、英語もまだ片言で
最初は耳が痛くなる程苦労しました。入った進学学校での
授業は、もちろん全部英語。その上フランス語のクラスも
あったので、も～うたいへん！でも、辛い想いをしながら
読んだいくつかの傑作は未だに忘れられません。

エドガー・アラン・ポーの「アッシャー家の崩壊」、ヘンリー・
ジェイムスの「ねじの回転」、そしてJ・Dサリンジャーの
「ライ麦畑でつかまえて」、、、。辞書を片手に１ページ
読むのに何時間もかかったけれど、吸い込まれた作品です。

The street Poe once lived on the upper west side (84th St.)  has been named after him.


"You must rest your eyes as much as you can as an artist, Rima!" My eye doctor commanded me several years ago. Ever since, I've been enjoying the audio books that are read by actors and professional readers. I shall "listen" to those high school readings
again after many years. I am sure that some new inspirations and images will fall down on me!



ポーが一時住んでいた、ニューヨークのアッパー
ウエストサイドは８４丁目。この通りは、彼の名前が
つけられています。

「画家なのだから、目はなるべく休めるように」という
眼科医からの厳しい指示をいただいてからのこの数年、
読書はオーディオブックにしています。そう、いろんな
有名俳優たちによる朗読を、目を閉じて聞くんです。
久々に、子供の頃に読んだ懐かしい作品を、聴いて
みようかな。当時とはまた違ったイメージが湧いて
くるかもしれませんネ。

Afternoon tea at the Lavender Farm ラヴェンダーファームのアフターヌーンティー

"We recommend not to use the GPS," we were told to get to the Lavender Farm. We drove over one hour to the north of Escondido through the small and curvy country roads. Having seen the vast lavender field in South France this farm rather seemed tiny, but it was charming!


サンディエゴから北へ向かって車で一時間走ると、
このラブリーなラヴェンダーファームがあります。
「GPSを使用しない方が良いですよ」というファームの
人が言う通り、分かりにくい田舎の山奥にありました。南フランス
の果てしないラヴェンダー畑を見ているので、ここの
ファームは小規模に感じましたが、お花も満開で綺麗でした！



At the afternoon tea, they were all women except my husband and my friend's husband who sat there awkwardly. They served some lavender madeleines, lavender cookies, scones and cream, strawberry jam, chocolate cakes, raspberries, blackberries...!


ここでのアフタヌーンティーに来ていたお客さんの殆どが
女性。私の旦那さんと同行した友人の旦那さんは、なんとなく
小さくなっていました。笑　ラヴェンダーが入ったマドレーヌ
やクッキー、そしてスコーンにクリーム、苺ジャム、チョコレート
ケーキ、ラズベリーにブラックベリー、、、！



The sandwiches were chicken salad, egg salad and the classic cucumber. The tea was fine, too. I liked the fact that they used all the eclectic collections of china - my tea cup was English, my husband came from Czechoslovakia and my friends' were German. The waiters wore cowboy hats that reminded me that we were in Socal. An old Caucasian woman kept staring at me as if she had never seen an Asian woman before. It again reminded me that we were near the Orange County that is a very conservative white community.


サンドウイッチは、チキンサラダ、エッグサラダ、そして
クラシックなキュウリ。ああそうそう、肝心なお茶も
美味しかったです。ティーセットは、世界中の色んなブランド
を集めていて、私のは英国のチャイナ、旦那さんのは
チェコスロヴァキアのアンティーク。友人たちのはドイツの
ものでした。お取り皿とティーセットがバラバラなところも
ステキだったなあ。
ウエイトレスやウエイターたちは、カーウボーイハットを
かぶっていて、やっぱりアフタヌーンティーと言えども、
やっぱりここは南カリフォルニア。私を物珍しそうにじ～っと
みつめる白人の老女もいて、再び、オレンジカウンティー
（コンサバな白人が集まる地域）の世界の狭さを感じたの
でした。

India 8~The Conversation with The Dalai Lama~ インドへの旅８〜ダライ・ラマ法王との会話〜

photo:©Yukine Yoneta 2012

When I was granted a private audience with the Dalai Lama at his residency in India I was told that I could ask him a few questions. Usually I get very nervous around him, my head goes blank, get so emotional and start crying, but this time I tried to stay put. Here I was, sitting in front of a man whom I respect to much and being overwhelmed with joy and sorrow... because he should be sitting in the Potala Palace in Tibet, not in Dharamsala!

I asked him about "identity" that had been the topic in my mind for a long time. What happens to the Tibetan nomads who are forced into the city life and they are no longer nomads? What keeps them "Tibetan"? What keeps the Japanese people Japanese...?

インドの猊下のご自宅にて特別のプライベート謁見のオファーをいただいた時、いくつか質問をして良いと、側近から言われました。猊下を目の前にすると、いつも緊張して頭の中が真っ白になり、泣き出す私。でも今回は集中するように頑張りました。大尊敬する方を前にして、私は喜びと悲しみで胸が一杯になりました。なぜなら、猊下はインドではなく、祖国チベットのポタラ宮殿にいるべき方だからです。私は「アイデンティティ」についてお尋ねしました。土地を奪われ街に強制生活されているチベット遊牧民はどうなるのでしょう？何が「チベット人」であり続けるのでしょう？何が日本人を日本人とさせるのでしょう？

Then, I told him about a couple of the Muslim Tibetans in my neighbourhood. He seemed a bit surprised to hear that there are Muslim Tibetans in San Diego. 

"You built a mosque for the Muslim Tibetans in Lhasa, Your Holiness," I said to him. 

"No, that was the 5th Dalai Lama!," he said. 

"Yes, but it is YOU!" I replied, and we laughed so much. 

(In the Tibetan culture they believe that the Dalai Lamas reincarnate, therefore, the 14th Dalai Lama was the 5th Dalai Lama theoretically.) 

His Holiness told me, "Identity is nothing to do with religion. It is in your heart." 

As a Japanese who grew up in New York I feel more "Japanese" than the Japanese in Japan. Being a Japanese is a daily reminder here in America, but if you live in Japan you probably don't even think about it. I hate wearing a kimono, and I cannot stand some of the traditional rituals in Japan. Yet, I have a tremendous sense of pride of being Japanese, and I don't quite know why. All I know is that it is my life-time asset, and having integrity keeps me strong and centered. 

His Holiness and I talked about these kind of things, and I noticed that I was not nervous at all any more. Thank God, really!


そして私は、私の近所に住むイスラム教徒のチベット人の話をすると、猊下は少し驚いた様子でした。「猊下はラサにイスラム教徒のチベタン達のためにモスクを建てられてましたね」と私が言うと、「いや、あれはダライ・ラマ５世だ」と猊下はお答えになりました。
「でも、それは貴方ですよ！」と私が言うと、猊下も私も大笑い。
（チベット文化では、ダライ・ラマ法王は生まれ変わるので、皆、同じ魂とされているのです）
猊下は、「アイデンティティは宗教とは全く関係無い。心に存在するものです」とおっしゃいました。
ニューヨークで育った日本人の私は、ある意味では日本にいる日本人より「日本人である」という意識があるように感じます。アメリカでは毎日、自分が日本人であることを忘れることはできません。日本にいたらそういうことはあまり考えないのではないかな？私は着物も嫌い、いろんな日本の儀式も苦手。でも、なぜだか分からないのですが、日本人としての大きな誇りは常にあるのです。日本人として誇りを持つことが、私の一生の財産であり、尊厳を持つことが私を強く支えてくれていることは、絶対に間違いありません。