Hotel Beverly Hilton ビバリーヒルトンホテル

The day before my exhibition opening in Beverly Hills I checked in at the Beverly Hilton. Actually I rather wanted to stay at the Wilshire/Four Seasons (where the movie, "Pretty Woman" was shot), but the Beverly Hilton was so convenient that I would be able to walk to the gallery in 7 minuets. So without knowing very much about this hotel I just booked it. The flower　arrangement at the lobby was really lovely.

ビバリーヒルズでの個展が始まる前日は、ビバリーヒルトンにチェックインしました。本当はウイルシャイヤー／フォーシーズンズホテル（映画「プリティウーマン」の舞台にもなった高級ホテル）に泊まりたかったのですが、ビバリーヒルトンはギャラリーから歩いてたったの７分という便利さからここにしたのです。このホテルのことはあまり知らないままブッキング。到着するとロビーのお花がなんともラブリーでした。



At the check in I noticed that the hotel had a retro ambiance. Something old and nice. No wonder - this historical hotel was built by Conrad Hilton in 1955, and was owned by a popular actor Marv Griffin for some years. Many glamorous parties were held here including the Academy Awards. J.F.Kennedy and Bill Clinton used to stay here, too. The hotel certainly has the retro feeling everywhere.

ホテルはなんとも言えないレトロな雰囲気が漂っていました。何か古くてステキ。聞くところによれば、このホテルは１９５５年にコンラッドヒルトンによって建てられ、しばらくは人気俳優マーヴグリフィンがオーナーだったそうです。なのでここで無数の豪華でグラマラスなパーティが開かれたそうです。アカデミー賞授賞式なども。そして、故ケネディ大統領やクリントン元大統領などもここにステイしたそう。ホテルはそんな歴史が漂っていました。





During my stay at this hotel there were at least three fancy parties going on at the Ballroom. Everyone was dressed in black ties and satin cocktail dresses. However, what I enjoyed the most about this hotel was in the hallways. There were numerous black & white photographs of the movie stars on the wall on each floor. I was told that they were real prints and done by famous photographers. I found this rare photo of my favorite actress, Audrey Hepburn!

私が泊まっている間だけでも３つのパーティがボールルームで行われていました。ゲストは皆、ブラックタイにサテンのカクテルドレス。でも私が一番気に入ったのは、そんなグラマーなシーンでなく、廊下でした。各階の廊下には、本物の白黒の写真が飾られています。被写体はかつてのハリウッドスターたちで、フォトグラファーも有名な人たちばかりだそうです。ほら、こんなオードリーヘップバーンの珍しい写真も！



We had breakfasts by the pool every morning. It was quiet and peaceful, and I truly enjoyed this retro feeling about this hotel.

このプールサイドで毎朝朝食をいただきました。静かでピースフルで、このレトロ感が素晴らしい。


Then, I discovered that this peaceful pool can turn into a spectacular cinema theater! What a transformation. The Beverly Hilton is still glamorous after all...!

でも、この静かなプールが、こんなにスペクタキュラーなシネマ会場に変身することを発見！
このビバリーヒルトンもやっぱり未だにグラマラスなんですねえ〜！