Back to New York! 再びニューヨークへ

I am off to New York City soon. I am going home... my sweet home! It's been 10 months since I left for beautiful SoCal, and I've thought about New York every single day. I miss it so much that I can feel it as if I am there when I close my eyes. New York is extraordinary. There is no such a place on Earth like the Big Apple! What am I going to do there? Easy. Shop, eat, shop, eat and shop. Oh, and the museums, of course. Oh, and seeing my friends, of course!

もうすぐニューヨークへ発ちます。お家へ返るんです。スイートホームへ！この美しい楽園南カリフォルニアに移って１０ヶ月。毎日ニューヨークのことを思い出さない日はありませんでした。恋しくなれば目をつむると、まるでそこに自分がいるように感じるんです。NYは特別の街。こんな場所は他にありません！NYで何をするのかって？答えは簡単。ショッピング、食べる、ショッピング、食べる。そしてまたショッピング。あ、そうそう美術館巡りも。あ、そうそう、もちろん友人たちとの再会も楽しみ〜！ああ、友達と言えば私の弟みたいな桐島ローランド君もちょうど同じ時期にNY。でもお互い忙しいので会えるかなあ〜。




I lived on West Broadway in SoHo for 15 years, then in NoLita for 4 years after that. NoLita was right next to the Little Italy, and I used pass this Italian deli everyday to enjoy their beautiful home made pasta display in the window. There are so many great restaurants in NYC, and I am definitely going to dine at my friend chef Eric Ripert's Le Bernardin, the best restaurant in NYC. Too bad that Eric won't be in NYC so I will miss him... Also at my old hang out places such as, Balthazar, Hampton Chutney, NoHo Star, Jackson Diner, Babbo, Turkish Kitchen and so on! And for shopping, I will check out all those small independent stores in NoLita and SoHo. Barbara Bui, one of my favorite designer, Reinstein & Ross, my favorite jewelry shop where my wedding & engagement rings come from, INA, Selima's... just to name a few.

私はソーホーのウエストブロードウエイのロフトに１５年、その後ノリータに４年住みました。ノリータはリトルイタリーの真横なので、毎日のように、この手作りパスタのウインドウディスプレイが美しいイタリアンデリの前を通ったものです。NYには素晴らしいレストランがわんさか。絶対に行く予定をしているのが、友人のセレブシェフ、エリック・リペールのル・ベルナルダン。ちょうどエリックはNYにいないので会えないのが残念。そして私が通い続けたフェバレイト：バルタザー、ハンプトンチャトニー、ノーホースター、ジャクソンダイナー（クイーンズ）、バブ、ターキッシュキッチン、、。
そしてショッピングは、ノリータやソーホーのショップ。大好きなバーバラブイ、結婚＆婚約指輪をお願いしたラインスタイン＆ロスという美しい宝石店。イナ、セリマ、、、をはじめ、まだいっぱいあります。



This intersection of Prince St. and Broadway was my daily walk. I can still smell the smoke from the street vendor at that corner. I shall stop at Dean & DeLuca to get some tea and a Planet Doughnut... or perhaps icy cold cardamon coffee at the Hampton Chutney instead... or perhaps both...

このプリンス通りとブロードウエイの交差点は、私の毎日のお散歩ルートでした。角の屋台の煙の臭いが今でもするくらいです。ディーンアンドデルーカで、紅茶とプラネットドーナッツでも買おうかな。それか、ハンムトンチャトニーの冷た〜いカルダモンコーヒーが良いかな。この際、両方にしようかな、、、




And believe or not, I cannot wait to take the subway! No, I am not kidding. I miss the subways. I am so happy that I do not have to drive anywhere and I can just hop into the subway! New York, New York, here I come. Get ready for the hurricane Rima!

そして信じられないことに、地下鉄に乗るのが待ち遠しいんです！冗談じゃありませんよ。マジで地下鉄が恋しい。ニューヨークでは車の運転をせずに、どこからでも地下鉄に乗れるのがたまりません！ニューヨークよ、もうすぐ行きますぞ。台風リーマにご用事！