Lily of the Valley すずらん

Ever since I moved to SoCal I'd been looking for the lily of the valley, but I just could not find it here. Only once I saw a tiny bunch at the Whole Foods, and it was $30 dollars! "Why it is so expensive?" I asked. Apparently, lily of the valley does not grow well in SoCal, and they have to be shipped from the east coast. In other words, it is a high maintenance flower.

南カリフォルニアに来てからずっと、すずらんの花を探していましたが、みつかりませんでした。一度だけ、ホールフーズマーケットで、それはそれは小さなブーケが３０ドルで販売されていたのを見ただけ。「どうしてこんなに高いんですか！？」と尋ねると、すずらんは、東海岸から空輸されてくるので高いのだそう。西海岸の気候に合ってないため、ここカリフォルニアではハイメインテナンスの花なのです。



However, to me, lily of the valley is a symbol of spring, and not having the four seasons here in SoCal I was desperate to have this lovely flower. So I ordered from an east coast farm. The pips arrived in a box, covered with shredded paper. It was moist and nice! They are growing fine so far (photo above) in my garden!

四季が無い南カリフォルニアで、春には欠かせない花、すずらんがどうしても恋しくなった私は、東海岸のある花農場からオーダーして取り寄せました。届いたのは球根。湿った紙に包装されて来ました。順調に成長していますよ！



Soon my garden will be filled with its beautiful fragrance... :) Lily of the valley is my favorite fragrance in the world, and when I was in South France I bought so many "muguet" perfumes there.

もうすぐ私のお庭は、すずらんの香でいっぱいになることでしょう、、！すずらんの香は一番好きな香。南フランスにいた時も、沢山、「ムゲ（スズラン）」の香水を買い込みました。

Many companies make lily of the valley perfumes, but my favorite is Penhaligon's. The fragrance is so elegant and sophisticated.

多くのブランドがスズランの香水を出していますが、中でも気に入っているのが、ペンハリゴンのもの。エレガントで上品な香です。


The other day I went to have lunch at a local cafe, and the owner lady who was serving me had a beautiful fragrance on her. "That must be lily of the valley!" I said, and she smiled. When I complimented her fragrance she brought me this bottle (photo above) to show me. "You can keep it," she told me. I declined, but she insisted that I would take it. How kind was that?

この間、家の近くのカフェでランチをしていた時のこと。オーナーの女性、なんとも素晴らしい香がしたんです。「それ、すずらんの香ですね？」と私が褒めると、彼女は喜んで、香水のボトルを持って来てみせてくれました。「これ持って帰って」と私に譲ってくれるので「いえ、そんな」と言って遠慮したものの、「どうしてももらってくれ」と言うので、有り難くいただきました。なんて優しい！
This is my favorite soap of lily of the valley. Roger and Gallet - it's a classic. It comes in a round box, and it smells heavenly...! Lilly of the valley certainly brings me a fresh air in SoCal!

これは昔から好きなロジャー＆ガレの石鹸。すずらんの香で、丸くて可愛い箱に入って来ます。天国のような香なんですよ。すずらんは南カリフォルニアに春の風を運んで来てくれています！