When I saw this photo that someone had posted in facebook I couldn't believe that it was a real photo. It is just too beautiful. However, this is how Tibet has been and still is... well, not any longer.
あるチベット人がフェイスブックに載せたこの写真を見た時、これが本当の写真だとは信じられませんでした。あまりにも美しすぎて。でも、チベットはずっとこんな感じだったのですね、そして今日も、、。少なくともあと少しの間は。
For centuries the Tibetans have lived harmoniously with nature. They've honored the nature because without it they wouldn't be able to survive.
何世紀にもわたってチベット人たちは、自然と仲良くして生きて来ました。自然を大切にしないと自分たちが生きて行けないことをよく知っていたのですね。
However, this beautifully balanced-life in Tibet is disappearing. The nomads are forced into the modern life style, the vast land has been destroyed for minerals, and too many trees have been cut off. Global warming is melting the glaciers that's creating floods, and deforestation is also the cause of the endless mudslides. This monk was recently arrested by the Chinese government for no reasons, and no one knows where he is.
でも、このチベットの自然と調和した素晴らしい生き方は、消えつつあります。遊牧民たちは近代化した生活をするように強制され、広大な土地はミネラルを採る大工事のため破壊され、沢山の木々も切られています。温暖化のため、氷河が溶け洪水となっています。過剰な森林伐採も絶えない土砂崩れの原因です。このチベット人のお坊さんは、先週、理由も無く中国政府に逮捕され、未だに行方が分っていません。
No comments:
Post a Comment