Taj Mahal meets Hawaii! I could not believe it when I saw this Spam (photo). I thought that the Muslims didn't eat pork. Actually, I don't really know what's in this Spam (I don't want to know), but I am sure that there is pork in there! I was shocked, over excited, overwhelmed and so happy at this exotic market in La Mesa where my friends Dawn and Graham took me to.タジマホールがハワイに出会った！？このスパムを見た時信じられませんでした。だってムスリムの人は豚を食べないはず。スパムって殆ど豚肉ですよね？（知りたくないけど）このラメサという街にあるマーケットに友人のドーンとグラムにつれて来てもらった私は、驚きと興奮と嬉しさで胸がいっぱい！
I felt like as if I were in an unknown foreign country. There were all kinds of looking people from all over the world. The middle Eastern, Russian, Indian, Asian... I met the workers who were from Turkey, Kazakhstan, Spain, Iran, then I met customers who were from Palestine, India and Mexico! Although I was used to the biggest cultural diversity in NYC this market was amazing. For example, in NYC there are sections for each ethnicity - the Atlantic Avenue in Brooklyn for the middle eastern goods, Jackson Heights for the Desi food and so on. But, here, all in one!まるで異国の土地に来た気分でした。人々も色々な顔つきをしていて、中近東、東ヨーロッパ、ロシア、インド、アジア諸国から来ているようです。店員さんはトルコ、カザキスタン、スペイン、イランなどの出身で、お客さんはパレスティナやメキシコ人と会話しました。人種のるつぼのニューヨークに慣れていた私ですが、ここにはビックリ。なぜなら、NYですと、地域別にそれぞれの文化が分かれているのです。例えばブルックリンのアトランティックアベニューあたりは中近東、クイーンズのジャクソンハイツはインドやパキスタンというふうに。でもここには全てがひとつなんです！
I don't know who she is on the label, but her mother must be so proud... この女性が誰か分かりませんが、彼女のお母さんきっと嬉しいしょうネ、、。
The display of the market was so corky! Fresh dates next to the evil eyes. I even found the Indian coconut hair oil in the cooking olive oil section! 店内のディスプレイも可笑しかった。フレッシュなデイツはトルコのイービルアイの横に。インドのココナッツヘアオイルは料理用のオリーブオイルのセクションにありました。
This milk biscuits are from Eastern Europe. I found my favorite jam from Russia - black currant jam for 4 dollars! I fell in love this market... and I will be coming here every week for sure!このビスケットは東ヨーロッパのもの。ロシアから来た大好きな黒すぐりのジャムもたったの４ドルでみつけました！すっかり気に入ったマーケット。毎週のように通うことにします。
No comments:
Post a Comment