Plastic Soup プラスティックスープ

We were invited to this small private chamber music and dinner at the St. Paul's Church. The intimate group of less than 50 guests- all dressed in black- was freezing during the cocktail in the courtyard. The temperature had dropped from the day time 80F to 45F! After sipping chilly cold drinks outside having some warm dinner felt like a savior. Good food, good wine and good live music over the beautiful candle lights... Then the conversation over the dessert led to the "plastic soup" somehow. I had never heard of such word, and it was just too shocking.

セントポール教会の中で開催された、プライベートのチェンバーミュージックディナーに招待され行って来ました。５０人以下の小さな集まりで、皆、黒いドレスで正装。昼間は８０度もあった気温が急に４５度に下がったため、私たちは皆、コートヤードで行われたカクテルパーティではブルブルと震えていました。冷たいドリンクをチビチビと飲んでいた後の温かいディナーは救世主のように感じました。綺麗なキャンドルライトで照らされた美味しいお食事、美味しいワイン、素晴らしい生の演奏。そしてデザートの時間になって、なぜか話題は「プラスティックスープ」になったのです。この言葉を初めて聞いた私は、なんと内容を知ってショックでした。




So, the Plastic Soup is a "land" of plastic debris floating in the Pacific Ocean, and the size is twice bigger than Texas. As I researched online some said, "the size of the USA" and some said, "the distance between Hawaii and Japan." Whichever may be right, it is huge. It is the world's biggest garbage bin... right in the ocean. How heartbreaking is that?

「プラスティックスープ」というのは、太平洋に浮かぶ巨大なプラスティックの破片が集まった「陸」です。現在はテキサス州の２倍の大きさと言われていますが、インターネットで調べていると、「アメリカのサイズ」とか「ハワイから日本までの距離のサイズ」という説も。いずれにせよ、巨大なのです。世界で一番大きなゴミ箱は海だった、、、。なんて心が痛くなるお話！




It is hard to image what it looks like... in the size of two Texas! People have described it as "swirl of soup" because when the plastic melts it becomes this goouey thing. Needless to mention the chemical toxin. So, are there anything we can do to clean up? I guess not. It has been floating for years now, and it is getting bigger and bigger. All we can do is to buy less plastics and throw them in the recycle bins. After such a lovely music and dinner all I could think about was the Plastic Soup. Oh well.

そのプラスティックスープがどんなものなのか想像つきませんね。しかもテキサスの２倍のサイズなんて！見た人たちは「渦巻くスープ」と表現するようですが、これはプラスティックが溶けてドロッとした物体になって海面に浮くからです。化学物質が害となって出てることも言うまでもありませんね。それで、これはお掃除できるのでしょうか？たぶん無理なのでしょう、、。だったもう何年もこうして浮いているのですから。そして毎年どんどん大きくなっている。私たちにできることは、なるべくプラスティック製のものを買わないこと、そして捨てる時はリサイクルゴミ箱に捨てること。なんともエレガントなチェンバーミュージックとディナーの後は、このプラスティックスープのことで頭がいっぱいでした。あ〜あ。