As I am leaving for LA for my exhibition opening at Sundaram Tagore Gallery in Beverly Hills I'd like to talk a little about this special event. Sundaram (photo above) and I met many years ago in New York at the Christie's Auction House. Later we were introduced by our mutual friend, Dr. Robert Thurman, a professor at Columbia University. My first impression of Sundaram was a very smart gentleman. Since the late 80's in the New York art word I've dealt with many art dealers including some blue chip dealers. Sadly many of them were so unpleasant to work with... some exploited artists, and among us, the artists, they were called monsters! However, Sundaram was outstandingly different. He was always sincere and honest. I had never met an art dealer like him before, and I really think that he is a true gentleman.
もうすぐLAに発つ前に、少しビバリーヒルズのタゴールギャラリーでのオープニングについてお話したいと思います。スンダラム（上の写真）と最初に出会ったのは、もう何年も前のこと。ニューヨークのクリスティーズオークションハウスでのことでした。後に、共通の友人、ロバートサーマン教授（女優ウマのパパ）から紹介されたのです。スンダラムの最初の印象は、とっても聡明なジェントルマンでした。私は８０年代の後半からニューヨークのアートの世界で、あらゆる画商たちとやりとりして来ましたが、正直言って、嫌な体験を沢山しました。残念ながら、アーティストを獲物にするような画商が沢山いて、私たちアーティストの間では、彼らを「獣」と呼んでいたくらいです。でも、スンダラムはびっくりするほど違いました。正直で誠実。彼のような画商に出会ったことなかったので、本当に驚きました。彼は本当に紳士なのだと思います。
Rabindranath Tagore, one of my favorite poets and great writers, is Sundaram's ancestor. He was more than a writer - a great thinker and a Renaissance man, and was the first Asian person to receive a Nobel Prize in the history.
尊敬する素晴らしい詩人、文豪として知られているラビンドラナス・タゴールは、スンダラムの先祖にあたります。ラビンドラナスは作家だけでなく、秀でた思想家でもありルネッサンスマンでした。ガンジーの側近としても知られ、アジア人として最初にノーベル賞を受賞した凄い人でもあります。
The honorary guest at my opening event is Mr. Lobsang Nyandak who is a dear friend of mine. I am always so impressed by his calmness. As a chief representative of His Holiness the Dalai Lama in the Americas he is constantly under a lot of pressure and demands. However, I have never seen him lose his temper. It is quite amazing! As an emotional artist myself he seems like a Tibetan James Bond!
オープニングの名誉ゲストは、私の親しい友人でもある、ダライラマ法王のアメリカ代表、ニャンダック氏です。私は彼の冷静さにいつも脱帽しています。彼のポストは、ものすごいプレッシャーと要求だらけの日々です。にも関わらず、私は彼が取り乱したり、キレたり、声を上げたりしたことを一度も見たことがありません。どんな状況でも、いつもクールでパッパっと判断を下し、行動する。感情的なアーティストの私にとっては、彼はまるでチベット版ジェイムスボンドのよう！
Dr. Stephen Commins is a professor at UCLA, and he specializes in urban planning. He was introduced to me through my dear friend, Diana Takata who used to be his student at UCLA. Since my exhibition is a benefit event (Sundaram and I are donating all proceed to educating the Tibetan refugee children in exile about the environment) he kindly offered me to speak for free. As he is a very known professor I was deeply moved by his generosity! I cannot wait to hear him talk on the Himalayan environmental crisis.
ステファンカミンズ博士は、カリフォルニア大学の教授です。私の友人ダイアナ・タカタがかつて彼のもとで勉強していたこともあり、紹介していただきました。この展覧会はチャリティでもあるということで（私とスンダラムは絵の売り上げを全部チベット難民孤児たちへ寄付します）ギャラ無しでスピーチして下さるというのです。なんて優しい！彼は有名な教授なので、感動しました。ヒマラヤの環境についてお話をして下さるとのことですが、とても楽しみです！
Tendor Dorjee is a very special friend to me, and he is the executive director of SFT (Students for a Free Tibet.) When I first met him many years ago at the SFT office in New York he had just graduated from Brown University, and he was so quiet and did not say a thing to me. Now he is a "jet-set-activist" that he is always traveling around the world. He leads rallies around the world for a Free Tibet, and he teaches non-violent strategies to raise young activists. Tendor climbed the Everest as a protest, and he has been arrested many times raising his voice for his country. He's been interviewed by many international media. He is a hard working, incredible man who inspired us all.
テンドードルジェは私の特別の親友でもあります。彼はSFT（スチューデントフォーアフリーチベット）のエグゼキュティブディレクター。何年も前にSFTのオフィスで出会った頃は、彼はブラウン大学から卒業したばかりで、静かでシャイで私に一言も話しませんでした。そんな彼は、今日は「ジェットセット運動家」です。世界中を飛び回り、ラリーを開催し、チベットのために非暴力的な運動の仕方を教えて廻っています。テンドーはエベレストにも登ってラリーをしました。各国で「フリーチベット！」と声を上げては逮捕され、世界中のメディアでもひっぱりだこ。ハードワーキングで私たちのインスピレーション的存在です。
We also have Legsang Nuba who will perform damyen (Tibetan guitar), and I am sorry that I don't have his photo.
And, of course, we are expecting to have more special guests.... yes, it is you! I look forward to seeing you there, and thank you for coming!
あとは、レグサンヌバによるダムエン（チベット三味線）の演奏もあります。（彼の写真無くてごめんなさい）
そして、もっと特別ゲストをお迎えする予定です、、、そう、それは皆さんです！会場でお会いできることを心から楽しみにしています。どうもありがとう！
*Save the Himalaya Exhibition Opening*
Friday, April 29 from 6 to 9pm
Sundaram Tagore Gallery, Beverly Hills
9606 S.Santa Monica Blvd. Beverly Hills
No comments:
Post a Comment