Kalachakra 2012 in Bodhgaya ブッダガヤでのカラチャクラ

The 32nd Kalachakra is now going on in Bodhgaya, India. Kalachakra translates as "wheel of time" in Sanskrit, and it is a Buddhist prayer for the world peace (although the content of the teaching is highly complex.) Currently 200,000 people are participating the teachings led by the Dalai Lama.

今、ブッダが悟りに到達した地、インドはブッダガヤにて３２回目のカラチャクラが
開催されています。カラチャクラとは「時の輪」というサンスクリットの言葉。仏教の
「世界平和への祈り」です。でも実際のティーチングはそれはそれは奥深く複雑
なものです。今、２千万人程が世界中から集まって、ダライ・ラマ法王によるティーチング
に集中しているのです。



Kalachakra cannot be done without this intricate and exquisite sand mandala created by the Buddhist monks and the Dalai Lama. It takes days to complete it. It is an offering to the universe, therefore, after it's completed the monks destroy it with the brushes. The collected sand is provided to the participants, and it is also poured into a river or an ocean.

カラチャクラに欠かせないのが砂曼荼羅。この気が遠くなるような
模様はすべてお坊さんたちの手によって作られます。何日もかかる
作業ですが、最後完成すると一気に筆で破壊してしまいます。
なぜならば、砂曼荼羅は「この世に永遠のものは何もない」ことのシンボルでも
あり、また砂曼荼羅は宇宙へのお供えだからです。ですから、破壊された
砂は、参加者に配られ、川や海に「戻され」るのです。


Many of my friends from all over the world are now attending this amazing Kalachakra. I wanted to go so badly, but knowing myself really well I didn't. Bodhgaya is not a piece of cake - it is not clean, and the facilities are not so good. Even the Dalai Lama joked yesterday, "You all came here to get sick! lol" So I am watching the teachings on the webcast. Thanks to the modern technology! I don't have to be in India in order to receive a priceless teachings from a living masters those days. Of course, it is the best to be there..., but for a person like me who gets sick in India often, the webcast is perfect. What is really important is to apply what you learn in your everyday life after all.

私の友人たちも沢山世界中からブッダガヤに集まっています。
私だって行きたかったですよ～！でもとても無理だと判断しました。
インドでさえたいへんなのにブッダガヤに行ったら死んでしまいそう。汗
衛生面もひどいし、設備も整っていません。（でもそういうところが
好きなんですが）きのう、ダライラマ法王でさえが、「皆ブッダガヤに
病気になりに来たんですね！わっはっは～！」とジョークを飛ばしたくらい
です。なので私は断念しました。そのかわり、毎日ウエブキャストで
ティーチングを見ています。本当に有り難い時代になりました。
インドまで行かなくても素晴らしいティーチングを素晴らしいマスター
たちによって受けられるなんて。もちろん同じ場所にいることが一番
ベストですが、何よりも大切なことは、学んだことを自分の毎日の
生活にアプライすることですよネ。（ガンバロウ、、、笑）