After 11 years あれから１１年

Ground Zero. I took this photo when I returned to NY the last time. I still get sad when I go to the Wall Street area. Eleven years ago on September 11 my best friend, Rowland from Tokyo called me and woke me up. "Rima, be careful! You are so close to the Towers!" It was the prime night news time in Japan, so Japan knew about the attack before the New Yorkers. Then, my friend Emmanuel in Paris phoned me, too. I lived on a SoHo loft that was on the same street with the Towers. I will never forget what I went through from that day on...

ここはNYのグラウンドゼロ。この間帰省した時撮った
写真です。未だにウオール街に来ると悲しくなります。
１１年前の９月１１日の朝、まだ寝ていた私に心配して
電話をくれたのは、東京の親友、桐島ローランド君でした。
「リマ、家近いでしょ。とにかく気をつけて！」
日本は丁度、夜のニュースの時間だったので、日本の人たち
の方が早くに知ったのでした。その直後に巴里の親友、エマヌエル
からも電話、、。
そして、貿易センターと同じ通りのソーホーのロフトに住んでいた私は、
一生忘れることのない経験をしたのでした、、、。

It is still September 10th as I am writing this blog. An email from my New Yorker friend this morning reminded me of that horrifying day. Tears began rolling as all the painful memories came back so vividly. It made me realize that this scar is different from what you get from love affairs. The love pain does heal over the years, but the 9.11 memory is certainly not the same. Perhaps it's because it involves a big scale, humanity, wars, world peace... something much larger than just you and someone else, and there seems to be nothing you can do about it.

As the Freedom Tower is being built it gives me some mixed feelings. This Tower symbolized so many things that raise many questions in my heart.
The Presidential Election is just around the corner. If we will have a war-loving President again what will our future be in this country?
September 11 always puts me into a deep thoughts...

今、アメリカはまだ９月１０日ですが、今朝、NYの友人から
メールが来て、あの日のことが鮮やかによみがえり、
涙がなかなか止まりませんでした。あの日のような傷は、
恋愛の傷のように、時が経ってもなかなか消えないもの
なのですね、、。それは、やはり人類の命、戦争、世界の平和、、、
というスケールの大きい、そして一人ではどうしようもできない
テーマが生んだ悲劇だからでしょうか。

フリーダムタワーも建築されつつあります。
このタワーを見ると、また複雑な思いになります。
アメリカは大事な大統領選挙を目の前にしています。
戦争好きな党が勝ってしまったら、アメリカはどうなってしまうのか。
いろいろと考えさせられる日が、今年もまた巡って来ました、、。