Chai has arrived! チャイが着きました！

Our pug, Chai has crossed the country! He "drove" for 10 days from New York City to San Diego, and finally arrived yesterday. He apparently had a summer romance with a 7-month-old bulldog (photo above) named "Keio." She kept barking sadly when Chai was leaving the van. Janet, the woman who drove Chai from New York told me that Chai was always hungry and wanted to play. Well, that's our dog. Always hungry and always ready to play.

とうとうチャイが到着しました！ニューヨークから１０日間、アメリカ横断したんです。チャイを連れて来てくれたジャネットさんいわく、チャイはいつもお腹空いていて、いつも遊びたがっていたとか、、、。チャイらしいなあ。そしてなんと夏の恋もあったそうです。７ヶ月歳のブルドック「ケイオ」。チャイが去る時、わんわんと泣いていました。

I gave him a long bath to clean him up, then took him to a dog run in Balboa Park. He was so excited to run around and began his normal routine: sniffing!

チャイをお風呂に入れて綺麗にしてから、バロボアパークにあるドッグランに連れて行きました。嬉しそうなチャイは、早速いつもの行動を開始！そう、これです。（上の写真）

This is the view from the dog run at the Balboa Park. It is the roof top of the Museum. I have not been there yet, and am looking forward to visit there sometimes very soon!

これはドッグランから見える美術館の屋根。まだ足を運んでいないのですが、コレクションを鑑賞するのをとても楽しみにしています！