This famous film, Stagecoach (directed by John Ford in 1939) made John Wayne famous. It was shot at the Monument Valley, however, I heard that most people had thought that it was a back drop. No one believed that those rocks were real! We stayed in the lodge where the film was actually filmed, and they had a small museum at the lodge exhibiting the sketches and notes of John Ford and John Wayne.
俳優ジョン・ウエインを有名にした名作「駅馬車」（１９３９年ジョンフォード監督）は、モニュメントヴァレーで撮影されたのですが、当時は皆がバックドロップ（絵）だと思ったのだそうです。アメリカにこんな場所があると知らない人がまだ沢山いた時代なんですね。私たちは、実際にこの映画ロケに使われたロッジに泊まりました。そこには小さな美術館もあって、ジョンフォード監督やジョンウエインのスケッチやメモが展示されています。
As a child I watched many John Ford~John Wayne movies, and they always made me think that the Native Indians were the bad guys. It's amazing how films can brainwash you... At the Monument Valley I met some Navajo people, and I must say that their lives were not easy, and it made me feel very sad to see them in that condition in their own land.
子供の頃、ジョンウエイン主演の西部劇を沢山見ましたが、いつもインディアンたちが悪者だと思っていました。映画って人々を洗脳するものだとつくづく思います、、。モニュメントヴァレーでは、ナヴァホの人たちと数人出会いましたが、彼らの生活は厳しいものでした。もともとは彼らの土地だったのに追いやられてしまい、胸が痛みます。
Doesn't this photo look like a commercial ad? It is too perfect. Perhaps you cannot see it, but there is a Navajo man on a horse at the edge of the rock. He was totally cool, and it was like a real movie set.
この写真、まるで広告のようでしょう？完璧ですよネ。もしかしたら皆さんには見えにくいかもしれませんが、岩の端に馬に乗ったナヴァホの男性が立っているんです。格好よかった〜 それこそまるで映画の舞台のようでした。
And this gorgeous photo of a sunrise... another perfect shot. Anyone can be a good photographer here. You cannot go wrong. It is just too beautiful and spectacular. I used to enjoy the Western movies when I was a child, but now it is impossible. I know too well about what had happened to the Native Indians, and you just cannot ignore it. John Wayne was portrayed as a hero back then, but obviously no one would think so today.
そしてこのゴージャスなサンライズ。もうひとつのパーフェクトショット。ここでは誰もが素晴らしい写真家になれます。笑 間違いなど起こりません。どこを見ても美しくてスペクタキュラー。でも子供の頃楽しんだ西部劇も、もう楽しめません。この大地で何が起きたか知ってしまうと、もう事実を無視できなくなります。当時はジョンウエインはヒーローだった、、、でも、今日そう思う人は誰もいないことでしょう。
