Off to Tokyo! 東京へ発ちます！

I am leaving now for Tokyo for my exhibition and the book launch, and sending all of you lots of smiles and joy... see you soon!

これから個展と絵本出版記念パーティのために東京へ発ちます。皆さんに沢山の笑顔を贈ります、、。東京で会いましょう！

Green everywhere 至る所にグリーン

Sure, San Diego is filled with green everywhere. I mean the Green Cross. It seems that every month there is a new green cross place. They are spreading out like fungus, and I am not sure it is a good thing or not. Green Cross means medical marijuana shop. That's right, you can buy marijuana with your doctor's prescription. I must say that it is a heaven here for the pot heads.

もちろんサンディエゴは緑に囲まれています。私が言うのはグリーンクロス（緑十字か？）のこと。毎月のように新しいグリーンクロスがオープンしています。まるでキノコのようにあちこちと、、。良いことなのかそうでないのか、もう私には分かりません。グリーンクロスというのは、薬用マリファナを販売するお店のこと。そうです、ドクターの処方箋があれば誰でもマリファナを買えるということです。ポットヘッズ（マリファナ好き）には天国のような所だな。



This is a new one near my house. It used to be a "special kind massage" parlor, but now it's gone green! (When we moved here I went to this spa without knowing it... lol)

これは我が家の近くにできたお店。以前は、あの〜、いわゆるファンシーな「特別な種類のマッサージ」パーラーでしたが、今はグリーンになってしまった！（引っ越して来た頃、そうとは知らずに腰痛で駆け込んだ私でした、、笑）




This is a new one, too. What a dignified name! これも新しいお店。なんとも権威のある名前だこと！




This shop offers happy hours! They seem to sell medicated barbecue sauce, medicated smoothies and so on... Thank god I am not into marijuana at all... otherwise, I would go mad living around here!

なんとこのお店は、ハッピーアワーズまであり。しかも、薬用バーベキューソースとか薬用スムージーとかもあり。ぞう、全部マリファナ入りらしい。ああ、マリファナに全く興味無い私でよかった、、。じゃなければ、こんな所に住んでいたら嬉しくて気が狂っていましたよ！

Art that touches your heart 心に響くアート

I watched Werner Herzorg's new film, "Cave of Forgotten Dreams" (2010) about the 32,000-yr-old cave paintings in Chauvet in South France which were discovered in 1994. I was utterly stunned by those energetic, powerful and breathtakingly beautiful paintings, and they deeply touched me. They were full of spirit, liveliness and love. They are so "alive" that they look as if they are moving. It's hard to believe that those masterpieces were created so many years ago! I visited some villages near the cave a few times, but had no idea about those cave painting. I hiked on the vast rocks not knowing I was so near the amazing ancient art!

ハーゾーグの新しい映画「Cave of Forgotten Dreams」（２０１１年）を見ました。１９９４年に発見された、３万年以上も昔に描かれた、南フランスにあるショーヴェーの洞窟の壁画のドキュメンタリーです。このエネルギッシュで、パワフルで息を飲むほど美しい壁画には深く感動しました。生き生きしていてスピリットと愛で溢れています。見ていると動いて見える程、「生きて」いるんです。こんな凄い傑作が、こんなに昔に描かれていたとは！以前、この壁画がある場所の近くの村何度か行ったことがあった私です。岩に登ったりして遊んでいましたが、まさかこんな宝の近くにいたなんて夢にも思いませんでした！



This is Chai's latest art masterpiece. Chai is my pug dog, and his talent is in "art of merde" (art of poop). This time he manages to do it in the dead center of some plants... and if you can see the "merde" closely you will see its amazing shape! Chai's art simply touches my heart just because he is my loving dog ;p

これはチャイの最近の傑作です。チャイは私のパグ犬で、彼の才能は「ウンチアート」。今回は、見事にこの草のど真ん中にしました。しかも、よく見ると、素晴らしく何かの形をしていることが見えますヨ！チャイのアートは私の心に響きます、、だって私の可愛いワン子ですからネ。笑

Autumn in SoCal 南カリフォルニアの秋

Autumn has come to SoCal. However, it's surrounded by those beautiful tropical trees and flowers everywhere.

南カリフォルニアにも秋がやって来ました。とは言え、まわりはトロピカルなお花や木々でいっぱい。




Those cute mushrooms have begun to appear everywhere. I wonder if they are edible. When I was in France I used to go on the mushroom hunting with a big basket in my hand. I would pick so many mushrooms of all sorts of kinds. When I get home I I'd pull out the mushroom encyclopedia to find out which is edible or not. It would take hours, and by the time it's done the mushrooms were dried out that I ended up throwing them out!

最近は、可愛いキノコたちも、そこら中に顔を見せ始めました。これって食べれるのかなあ？フランスにいた頃、よく大きなバスケットを持ってキノコ狩りに行きました。色んな種類のキノコを沢山採って、お家に戻るとキノコ図鑑を見ながら、食べれるものと毒性のものと分けます。それに時間のかかること！終わった頃にはキノコはしなびていて、結局捨ててしまう私でした。トホホ




Well, well, well. Those tomatoes (or squashes?) are not from my garden. (Thank god. I wouldn't know how to cook them.) This photo came to me on facebook, and I just had to post it here. It's nothing to do with autumn or SoCal, but just a lovely image of life and nature! Enjoy! lol


さて、さて、さて！このトマト（瓜かな？）は私のお庭のものではありませ〜ん。（どうやって調理したら良いのか困ります、、、）この写真はフェイスブックで廻ってきたもので、ただここに載せたかったんです。秋とも南カリフォルニアとも何の関係も無し。ただ、美しい自然とライフの象徴のイメージですのでエンジョイ！笑

Book Launch & Party in Tokyo １０月２９日絵本出版パーティのお知らせ

This book cover is the Japanese version, and it has a special message from my friend, YOU, who's a popular actress in Japan. The book launch & party will be held on October 29. Here is the details info. :

* From 5pm on Saturday, October 29, 2011
* At Roppoing Nouen
http://roppongi-nouen.jp/
*Admission fee: 5000Yen (includes dinner, 1 drink and a book)
* Reservation: please email to:
bfc-event@rimafujita.com

If you are in Tokyo that day please join us to celebrate this wonderful book. I look forward to having you there!


絵本『Save the Himalayas～不思議な冒険～』出版記念パーティのお知らせです。

＊１０月２９日（土）午後５時から
＊六本木農園レストランにて
http://roppongi-nouen.jp/
＊参加費お一人様５０００円（お食事、１ドリンク、絵本が含まれます）
＊お申し込みは、メールにて、bfc-event@rimafujita.comまで。
ご参加人数をお書き下さい。（スペースには人数制限がありますので
お申し込みはお早めにお願い致します）

絵本は参加費に一冊含まれますが、会場には絵本が準備されますので、
プレゼント用などに是非お求め下さい。もちろんサイン致します！

沢山の方々にいらしていただけますようお願い致します！

Book Launch & Party in Tokyo 絵本出版記念パーティ10月29日

Save the date! Saturday, October 29. The book launch & party for my new book, "Save the Himalayas" (forewords by H.H. The Dalai Lama and Richard Gere) will be held at Roppoingi Nouen in Tokyo, from 5pm. I will post more details as the date gets closer, but for now, please put a heart mark on your calender :) Looking forward to having you there!



１０月２９日（土）の午後５時から空けておいて下さいね！ブックスフォーチルドレンの絵本第４弾『Save the Himalayas〜不思議な冒険〜』（序文：ダライ・ラマ法王＆リチャード・ギア、帯メッセージ：YOU）出版記念パーティが、六本木駅のすぐ傍の、「六本木農園」という素適なレストランで開催されることになりました。詳しい内容はまたここでも告知しますが、とりあえず今は、カレンダーにハートマークをつけておいて下さいネ。沢山の皆さんにいらしていただけますように。どうぞよろしくお願い致します！

Succulents Rescue サボテン救出

Ever since I moved to SoCal last year I've been fascinated with a variety of succulent plants here. They are everywhere, and I see different kinds all the time.

去年、南カリフォルニアに引っ越して以来、すっかり虜になったのがサボテンです。至ところに生えているサボテン、種類も豊富です。



A while ago I began noticing that some succulent plants are thrown out on the street here and there. Perhaps they are accidentally torn by dogs or bicycles... I really don't know. When I walk my dog twice a day I have to watch my dog so carefully to make sure that he wouldn't eat anything on the street. That behavior made me notice those poor damaged succulents.

しばらく前に、よく路上にサボテンの欠片が転がっているのに気づきました。原因は分かりませんが、おそらく、犬や自転車によってもぎ取られるのでしょう。毎日、犬の散歩を２回する時、犬が路上のものを食べないようにと、じっと見張っている私。それで、このもぎ取られた可哀想なサボテンたちに気づくようになったんですね。



So I began taking them home and plant them in the soil. I was told that succulents are tough and grow so quickly, and indeed, it is true! Those photos are all succulents that I rescued from
the streets. Aren't they so lovely? I'm so happy that they are growing strong.

それで私は、そのダメージを受けたサボテンたちを家に持って帰り、土に植えてあげるようになりました。サボテンはタフですぐに成長すると聞いていましたが、その通り！これらの写真は皆、私が植え直したサボテンたちです。なんとも可愛いでしょう？元気になってくれて嬉しいな。



However, except this one... This is called "Starfish Cactus," and I see them once a year in my neighbourhood. They are beautiful and eerie, and I am not sure if I want them in my garden. It's good that I haven't seen them "thrown out" on the street so far... I certainly wouldn't know what to do with them then!

でもこれは別。この「ヒトデカクタス」と呼ばれるサボテンは、一年に一度咲くようで、近所で見かけます。綺麗だけどちょっと異様、、。自分のお庭にはどうかなあ、、。今のところ、路上で捨てられているのはみかけないのでホっとしています。もしもみつけてしまったら困っちゃうな〜！