Driving in SoCal 南カリフォルニアでの運転

This is the famous steep hill that Tom Cruise rode his motorcycle in the film, "Top Gun," and it is near my house. It is so steep that when you are going up on the hill all you see is the sky! Some say it's scary, but for some reason this hill never scares me. What scares me is the freeways here in SoCal. People drive so fast, and it is really scary! As a so-so driver I have not gone on the freeways by myself, and I have been taking the back roads to avoid them.



上の写真は、トムクルーズが映画「トップガン」で登った急な坂です。我が家の近くにあるこの坂はとても急で、坂を登る時、空しか見えないんです。この坂が怖いという人もいるのですが、なぜか私は怖くありません。私が怖いのは南カリフォルニアのハイウエイ。みんなビュンビュンと凄いスピードで飛ばします。もちろん規定のスピードリミットなんて無視。運転がまだイマイチの私はフリーウエイを避けて、バックロードを使用しています。



I cannot believe that I am writing about cars here! I don't like cars, I don't like driving and I don't have any interests in fancy cars like those photos. However, since we moved to SoCal driving had to be a part of my daily life. I drive a hybrid car, and I love it. My husband drives a mini-cooper convertible, and I love that car, too. However, that is where my interests in cars stop. Cars are not good for the environment, period. I just cannot wait to have an electric car!



私が車について書くなんて自分でも信じられません！車は好きじゃないし、運転も好きじゃありません。これらの写真のような高級車もまったく興味無し。ハイブリッドカーを持っていますが、気に入っていますし、旦那さんはオープンカーのミニクーパー。それも気に入っています。でもそれだけ。車は環境に悪いので、早く電気自動車をゲットしたいです！



This vintage old BW bus was such a trip! One day we saw this bus for sale, and it was just so cute. It had a bar, nice benches that convert into a bed and a small refrigerator, and it was decorated with the 50's style. I don't particularly like this bus, but there was something very charming and "mellow" about this car that was not intimidating like other fancy cars. It may be nice to stroll down on the SoCal beach coast in this mini bus on a lazy Sunday...

このヴィンテージBWバスは凄かった！ある日、このバスが売りに出ていたのを見ました。可愛かったですよ。冷蔵庫付きバーに、ベッドに早変わりするベンチ椅子。５０年代風スタイルでデコレートされていました。このバスが特に好きなわけではありませんが、なんだかとてもチャーミングで「メロウ」な雰囲気があるバスでした。あるレイジーな日曜日に、このバスで南カリフォルニアのビーチコーストを、トロリトロリと走るのも楽しいかも知れませんネ、、。