Historical moment for Tibet チベットの歴史的瞬間

As of the end of March this year His Holiness the 14th Dalai Lama stepped down from the politics. He resigned as a political leader of the Tibetan government of exile. This is a huge change in Tibet's history since the dalai lamas had been ruling the government for many centuries, and I must say that this is a historical moment. Since the 60's the Dalai Lama has been saying to the Tibetans, "Our political leader should be chosen by people," and he recently said, "The political rule by the spiritual leaders and rajas are now outdated." He officially stepped down despite many opposition. When I heard the news I cried. Tears rolled down as I felt happy for him - he's worked so hard. He is truly a very smart man. He knows that the world is changing, and that the young Tibetans want a political leader who is not a monk.




今年の３月末、ダライラマ１４世が正式に政治から離れました。チベットの歴史では、今までずっと何代にもわたってダライラマたちがチベットの政治的リーダーでもありスピリチュアルリーダーでもあったのです。これは革命的とも言える大きな変化なのです。６０年代からダライラマ１４世は、「政治はチベット国民が投票してリーダーを選ぶべきだ」と主張してきたにも関わらず、そうはいかなかったのが現実でした。「スピリチュアルリーダーやラジャ（王）たちが政治をリードすることはもう時代遅れだ」とダライラマは発言し、多くの反対を押し切って辞任したのです。このニュースを聞いた時、涙が流れました。ダライラマのためを想って嬉しかったのです。働き過ぎというほど働いて来られたから、、。そして彼はとてもスマートです。今の若いチベタンたちが、僧侶でない政治リーダーを求めていることを、よ〜く知っておられる。




I wonder if the Dalai Lama will be meeting the world political leaders less frequently from now on...? 　今後、ダライラマ法王が世界の政治リーダーたちと会見することは減って行くのでしょうか、、？



The Tibetans, the young and old, all love and respect the Dalai Lama. However, many young Tibetans seek "independence" of Tibet that contradicts the Dalai Lama's middle way policy. They feel that they have to be more responsible about Tibet's future and get more involved with their politics. On March 20 the election for the next Kalon Tripa (prime minister of the Tibetan government in exile) took place world wide. So many Tibetans went to vote including many elderly Tibetans of age 90! The photo below is the three leading candidates for the next prime minister. From left, Tashi Wangdi, Tenzin Tethong and Lobsang Sangay. I personally know them all, and they are all very smart, talented and great candidates. At the end of April this year the government will announce the newly elected prime minister. Until then, we just have to wait as we hope for the stronger Tibet's future!



チベット人たちは若者もお年寄りも、皆、ダライラマ法王を敬愛しています。でも多くの若者たちは「独立」を希望しており、それはダライラマ法王の「ミドルウエイ（中論）アプローチ」に反することになるのです。若者たちは、過去してきたようにダライラマだけに任せるだけでなく、もっとチベット人たちが責任を持って自分たちの「国」を動かして行かなければならない、、と思うようになったのです。３月２０日にワールドワイドで投票が行われました。次のカロントリパ（総理大臣）を決めるためのもので、今までにないくらいの規模の大行事となり、多くのチベタンたちが投票したのです。中には９０歳のお年寄りたちも沢山いました！上の写真は、立候補した中のトップをリードしている３人。左からタシ・ウオンディ、テンジ・ンテトン、ロブサン・サンゲイ氏たち。結果は４月末に発表される予定です。それまで、私たちは皆、チベットの力強い未来にむけて希望と共に待つ、、べし！